从电影、电视到话剧，著名小说家白先勇的作品总是各路导演们着力追捧的对象。岁末年初，当根据白先勇的名作《金大班的最后一夜》改编的同名话剧刚刚落下大幕，下个月，白先勇的另一篇经典小说《玉卿嫂》又将搬上上海的越剧舞台。记者从有关方面获悉，上海戏剧学院导演系青年教师徐俊从白先勇处获得了《玉卿嫂》的作品改编权，并担任该剧的导演和制作人；目前，剧本已由上戏曹路生副教授改编完成，著名越剧演员方亚芬将出任该剧女主角玉卿嫂，预计本月底《玉卿嫂》将正式建组开排。
毕飞宇免费改编
其实想把《玉卿嫂》搬上戏曲舞台的，徐俊并非第一人。早在1999年底时，沪剧名家孙徐春和时任上海沪剧院浦东分院院长的马莉莉就曾想联袂把《玉卿嫂》搬上沪剧舞台，并邀请张艺谋电影《摇啊摇，摇到外婆桥》的编剧、著名作家毕飞宇担任编剧，然而后来由于种种原因未等走上舞台便遭流产，毕飞宇首次涉足上海戏曲界并无偿为沪剧创作的剧本至今束之高阁。对此孙徐春深感痛心，而原定出演玉卿嫂的马莉莉也表示：“这个戏没能出来的确可惜。”至于今后是不是会再演该剧，孙徐春和马莉莉都表示已力不从心。
不过，马莉莉表示相对于沪剧，《玉卿嫂》这个题材更适合越剧：“越剧没有沪剧来得那么实，肢体表现力比沪剧强，沪剧主要以叙述为主，而越剧还有身段形体等元素可以表达人物内心。另外，越剧在演员资源上也要比沪剧来得强，方亚芬和玉卿嫂气质相仿，年龄相当，而越剧院又正好有20出头的男小生可以担任庆生的角色，各方面条件都成熟，再有白先勇先生亲自参与，我想这个戏应该很有可看性。”
建议金燕飞改出身
担任制作人兼导演的徐俊透露，该剧女主角玉卿嫂已确定由方亚芬担纲，至于和玉卿嫂发生畸恋的弟弟、男主角庆生则将有越剧院年轻男演员担任，考虑到全剧风格，主创人员一致通过采用男女合演的形式，而不会考虑使用女小生。至于剧中贯穿全剧的孩子容哥儿则会在新秀中挑选身材娇小的女孩子担任，原本考虑在戏校初级班找个孩子，但考虑到该剧将来可能要巡回演出，为了不耽误孩子功课，还是找院里的演员出演。
剧本经过三次修改后，两周前已获得白先勇的首肯：“这个剧本在忠实原著的基础上增添了血肉，使人物更加丰满，梳理出了合情合理的心理逻辑。”此外，白先勇还对该剧提了一点建议，希望把戏曲花旦金燕飞这个原小说中的二流旦角在戏中改为戏班主的女儿，“如果是一般戏子，燕飞不可能如此肆意地投放感情，只有把她身份拔高一点，才能更丰满这个人物的性格，她有理由撒娇，他们可以纵情相爱，这样也就能让故事的发展脉络更具有真实性、可信性。”
《玉卿嫂》故事背景大搬家
《玉卿嫂》叙述一个大户人家出身的女子玉卿，因家道中落出门为人做娘姨，被人唤作“玉卿嫂”。长相清秀、做事卖力的她很快得到了少爷容哥儿的喜爱，也吸引了光棍下人的注意。然而对男人退避三舍的玉卿嫂其实一直钟情于青年男子庆生，这段畸形姐弟恋最终因庆生的移情别恋而以两人的死亡惨淡收场。
把白先勇的作品搬上舞台十分困难，因为他的作品以中、短篇小说为主，而且大多都是不完整的故事，通过一个个场景的串接，用主角的心理活动及旁观者的所见所闻交待来龙去脉。编剧曹路生表示，尽管这次改编《玉卿嫂》基本顺利，但最后为玉卿嫂和庆生的死，还是颇费一番脑筋。他说：“原著只给出了结果，两人怎么死的过程都没有交待，但是在舞台上，我不能只给出一个场面，而是需要加入很多铺垫和过程的展开，包括玉卿嫂前后思想上的挣扎等等。”
曹路生还把越剧《玉卿嫂》的故事背景从桂林挪到了越剧的发源地——浙江。原为话剧编剧出身的曹路生说：“虽然我有意把戏往现实生活中渗透，但肯定不会有老戏迷担心的话剧腔，制作戏曲作品，我也主张原汁原味，厌恶所谓的革新。”之所以要坚持写实风格，曹路生说也是考虑到方亚芬的个人气质，“我觉得她比较适合写实的角色，和玉卿嫂一样外表柔弱，骨子里却有一股韧劲，而且耐人寻味。”（记者
朱渊）
（摘自 《新闻午报》）
发表评论 取消回复