从巴金的小说《家》——沪剧《家》

沪剧和巴金、曹禺的作品有着很深的历史渊源。

沪剧《家》，是根椐曹禺的话剧《家》改编的，曹禺的话剧《家》，是根椐巴金的小说《家》改编的。水有源，树有根，不仅相关，而且紧密相连。

1942年年底，曹禺的新剧——根据巴金同名小说改编的四幕话剧《家》问世，剧本完成后，重庆好几家剧团都抢着要排，曹禺只有一个条件：“不管哪家排，瑞珏的角色是张瑞芳的。”话剧原作的“洞房”历来被认为是经典的经典，正是首演瑞珏的张瑞芳在她《40年代在重庆扮演的角色》一文中，详尽的记录了她排演这段“练得最费劲的，吃了不少苦”戏的心得，为后来者积累了宝贵的经验。沪剧的改编者把话剧《家-洞房》中原来用来朗诵的大段独白，旁白演绎成了优美抒情、切合人物心理的沪剧唱词。艺术家张瑞芳的文章值得学习和借鉴，是有助于促进沪剧提高的。

他山之石，可以攻玉。早在上世纪三四十年代，沪剧就形成了向话剧、电影学习，改编话剧、电影名著的传统。由此，沪剧吸取了艺术营养，提高了文化品位，实践证明，这是有利于沪剧艺术的繁荣和发展的。