上海京剧院根据刘和平同名小说改编创作，由王晓鹰任总导演的京剧版《北平无战事》，上周末在人民大舞台首演。京剧版以小说中的管家“谢培东”为主角，由陈少云、鲁肃、何澍、杨东虎、方沐蓉、董洪松、杨扬、齐宝玉等上京实力艺术家和优秀演员联袂出演。今年5月9日、10日，该剧还将在城市剧院再次与观众见面。
听说京剧版在上海正式首演了，原作者刘和平“坐不住了”，周末特地赶到上海看戏，并接受了媒体采访。
对话 刘和平
每一个人物都可以是主角
记者：电视剧大家很熟悉了，京剧版里方孟敖成了配角，“谢襄理”成了主角，你怎么看？
刘和平：几十个小时的电视剧，两个小时的京剧要表现，肯定需要一个横切面。其实我的戏有一个特点，一般都是群戏，哪一个人物出来都可以是主角，所以谢培东现在在京剧版里是主角，我也没有意见。
记者：两个多小时的京剧里，观众的普遍感觉是把国事写成家事，你对这种处理作何感想？
刘和平：国事往家里写，大事往小里写，这都是艺术创作很好地跟受众交流沟通的方法，我觉得都行，关键在于如何弄得更浑然一些。其实电视剧和小说都是这样处理的。
记者：你对京剧折子戏特别有研究，作为原作者，能否说说看完京剧版《北平无战事》后的感受？
刘和平：不管改成什么形式，我觉得只要改得好，什么形式都合适。现在京剧版我看过了，感觉有了一个好的开端。都说十年磨一剑，这个戏出来才一两个月，所以我这次来也是一边来观摩学习，一边来献策的。
这个戏目前来看，有些意象我是特别赞成的，比如写意和写实的结合，包括它有些新的想象和启发，我觉得改编作品就应该这样。
记者：你说过最期待用京剧来改编这部小说，为什么？
刘和平：因为京剧最能传神。
解构 主创
骨子里还是原汁原味的京剧
京剧版《北平无战事》总导演王晓鹰表示，电视剧版是一部知名度很高的热播剧，观众有先入为主的印象，对这个题材的期待值也特别高。此次演的是舞台剧，讲述不了电视剧那么跌宕起伏的人物命运，也没有那么大的时间、空间篇幅。“我对京剧版的排演理念是，将情节高度浓缩，把京剧的特点适当放大。我不希望演成一个话剧加唱，它虽是新编现代题材的戏，但骨子里必须是原汁原味的京剧，我们要把故事讲好，更要将京剧特有的程式化与现代人的情感起伏有机融合。”
著名麒派老生陈少云饰演甘为国家大义奉献一切的中共地下党员谢培东。该剧的编排充分发挥其唱念做打的优势。剧中有一场戏，谢培东坐黄包车赶去救女儿，这是一段虚拟化的程式表演，陈少云在行车过程中运用了一系列具有麒派特色的“跑圆场”身段，通过内心化外的方式凸显人物内心的焦灼。
得知女儿无辜遇害后，陈少云饰演的谢培东还有一大段倾诉内心酸楚以及对女儿思念之情的唱段，极具感染力。
京剧版中有一个京剧名伶程小云的角色，导演处理时也将京剧元素放大了。程小云与丈夫方步亭诀别，两人决定在监狱中兑现合演《霸王别姬》的约定。这一段的呈现将写实与写意、现实与幻象相结合。随着剧情发展，方步亭、程小云身后出现了扮上戏妆的霸王和虞姬的形象，并设计了虞姬将手里的剑交给程小云，程小云穿着旗袍在台上舞剑的情节，四位演员共同谱写了一段唯美动人的“戏中戏”。（记者 邱俪华）
（摘自 《新闻晨报》）
发表评论 取消回复