减了一半京剧唱腔，掺进网络语言，特地留下“穿帮”戏
根据同名电视连续剧改编创作的京剧连台本戏《宰相刘罗锅》亮相首都舞台后，一炮打响且频频获奖，并成为首批国家舞台艺术精品工程十大精品剧目之首。如今，这个故事转了一圈又回到了荧屏上——北京电视台精心打造的10集京剧电视剧《宰相刘罗锅》，将从除夕夜起在BTV－2精彩开锣。这次“回归”在保留原剧故事精华和幽默风格的同时，利用电视剧的表现手段，为贺岁剧市场输送了一个形式新颖的另类贺岁剧。
京剧唱腔＋网络语言
电视剧与京剧毕竟是两种不同的艺术门类，如何使二者有机地结合起来？该剧副导演黄松说：“我们这部《宰相刘罗锅》可以说是‘升级版’。在剧情方面保留了电视连续剧原作的通俗性、传奇性等‘俗趣’，而在唱腔方面则一反为创新而创新的那种浮华繁复的匠气。表面上，每段唱、每句腔似乎都似曾相识，其实在谋篇布局、剪裁衔接上渗透着作曲的匠心独运，能让京剧老观众在不经意间进入新创音乐的氛围中，让新观众不知不觉地浸润在传统京剧优美旋律的意境里。这是一部好玩、好看、好听的电视剧，唱段很精彩，但在全剧中只占九分之一，一些网络文学的语言也融入在其中，加之无厘头喜剧的渲染，极具观赏性。”
演员用京剧版第一套人马
“升级版”《宰相刘罗锅》的阵容是由“京剧版”原班人马“三选一”组成的。“京剧版”的原作是分三年、每年两集构成的，三年用了三拨演员。“升级版”基本上用的是头拨演员，其中汇聚了麒派、余派、马派、梅派、张派、裘派等各派的名家。刘墉由上海京剧院的麒派老生陈少云主演，演和珅的是袁派花脸罗长德，马增寿饰演六王爷，而他的格格、刘罗锅的夫人由梅派青衣董圆圆饰演，演乾隆皇帝的是中国京剧院的余派老生李岩。
台词全都生活化
“升级版”的编剧仍是“京剧版”的编剧之一、岳阳市文联主席陈亚先，导演由虎子担任。据介绍，与舞台京剧不同的是，“升级版”不仅场景和画面都是实景，10集里唱腔的长度加起来只有１集半，原先的全部唱段删减了一半，使这部“升级版”的电视剧属性更强，更能抓住年轻人。而台词陈亚先全部进行了改写，使剧中人的语言更为电视剧化，原先六本连台本戏中的故事也只有第四、第五本中真假乾隆的内容没有被借用。
将错就错反而更有趣
有意思的是，在拍摄过程中，演员之间本来出错的台词，最后在后期制作时反而成为最有趣的台词。有一场戏，和珅料想刘墉的车队中定然有鬼，下令搜查，结果搜出整整二十箱金砖。和珅大喜，扣住刘墉连夜审问。两人正一问一答，扮演刘墉的陈少云卡了壳，扮演和珅的罗长德说：“你忘词了？”然后给陈少云提醒了一句。因为录制时的监控视频并没有音频，导演在后期制作时才听见了这句话，觉得很有意思，就特意保留了下来。在第２集中，刘墉和格格下完棋，刘墉的一段唱后格格要走。录制时，格格的扮演者董圆圆还以为陈少云已经唱完，刚要转身走陈少云说：“你回来，我还没说完呢。”副导演黄松告诉记者：“当时大家都觉得这些出错的台词特好笑，又因为这中间不好剪接，索性就这么用了，还挺逗的，正好符合这个电视版本中很多无厘头的幽默效果。”
陈少云介绍说：“拍电视剧和在舞台上演戏还是有很大区别的。在舞台上演比较夸张，是虚拟的、写意的，念白时讲究一种韵味；而电视剧是写实的，在表演方面要求生活化，不能太夸张，所以我们表演的时候必须收敛一点，对白也都是口语化的，不能拿腔拿调的。”
陈少云和罗长德此前都没怎么拍过电视剧，此番触电的最大感触几乎都一样：拍电视剧太耗时间了。在舞台上演一出戏也就两个多小时，很干脆。但拍电视剧却得耗上好几天，一个场景，摄像师要从不同的角度来拍，演员就得一遍一遍地走，还得等工作人员架机位、搭布景，一天中的好多时间就在等候中“耗”过去了。
有借鉴的，也有怕雷同的
李保田演的刘墉和王刚演的和珅早已给观众留下了深刻印象。对此，陈少云说：“李保田确实演得相当好，我们从他的表演中也借鉴了一些。如李保田版的刘墉在遇到危险的时候，喜欢蹲在地上动脑筋，我们觉得这个往下一蹲的动作很好，在戏中就有所借鉴。”相对于“刘罗锅”的平和，“和大人”倒真有点霸气，罗长德说：“基本上没看王刚的表演。戏曲有戏曲的和珅，我们还有唱念做打等许多京剧的东西。我想观众也是多样的，有人喜欢红的，也有人喜欢黄的、绿的，如果我一抓袖、一背手也像王刚那样，那就成克隆了，那还有什么意思？”（记者 唐雪薇）
（摘自 《北京娱乐信报》）
发表评论 取消回复