混血儿图兰多中国京剧里寻根

北京日报讯 2003年中国京剧院新创五台大戏的压卷之作———《中国公主》日前投入排练。
观众对图兰多并不陌生，因为她在舞台上始终保持着很高的出现率。从徐晓钟版的歌剧《图兰多》，到张艺谋太庙版的《图兰多》，还有魏明伦的川剧《中国公主杜兰朵》……不同领域的大导演同时把目光锁定图兰多，足以说明她的魅力。
中国京剧院院长、该剧的编剧之一吴江说，出生在中国、成名在西方的图兰多，早已被认定是一个混血儿。现在我们又把她迎回家来，按照当初故事发生时候可能的样子再编成京剧。她不是西方人眼中冷酷、嗜杀、仇视男人的女人，她是紫禁城里的“杜丽娘”，是一个追求真诚，期待理解，憧憬爱情，寻觅理想爱人的纯情少女。
据悉，这次改编，创作者不仅要在舞台语汇的运用上采用京剧的形式，将京剧艺术的唱、念、做、打尽情展示。而且，它的情节也不完全拘泥于歌剧原作，它把图兰多拒绝王宫贵族男子求婚的原因，由原来的家恨变成了对这些人觊觎权势、贪恋名利的深恶痛绝。原剧中卡拉夫王子的女仆柳儿在该剧中变成了卡拉夫王子的父亲铁木尔，铁木尔是图兰多的乳娘陆玲公主多年前的恋人，而图兰多是陆玲公主和燕蓟王的女儿。这样，陆玲、铁木尔、燕蓟王的爱恨情仇与图兰多和卡拉夫的相遇相恋这两条线索交织在一起，使剧情和戏剧情境更加复杂、尖锐，也更中国化、戏曲化。
该剧的主创阵容十分强大。导演曹其敬因执导歌剧《苍原》和黄梅戏《徽州女人》等享有盛誉。作曲朱绍玉是近年在京剧音乐创作领域最为活跃的“旗帜”性人物，他的《宰相刘罗锅》和《马前泼水》有口皆碑。舞美设计高广健，是张艺谋佛罗伦萨版《图兰多》和太庙版《图兰多》以及歌剧院版《图兰多》的舞美设计。图兰多公主由“梅花奖”获得者邓敏扮演，卡拉夫由中国京剧优秀青年演员研究生班毕业的杨派老生黄炳强扮演。
该剧将从11月19日开始在长安大戏院公演15场。（记者 贾薇）

（摘自 《北京日报》）