《宰相刘罗锅》VS《张协状元》

两出大戏激情碰撞

长安大戏院4月底将有两场大戏相拼，一出是中国京剧院新演820年前的《张协状元》，一出是北京京剧院把六本浓缩为三集的《宰相刘罗锅》。
改编后的京剧《张协状元》强调走出舞台包装误区，还原戏曲本色；而连台本戏《宰相刘罗锅》在入围国家舞台艺术精品工程基础上要冲“十大舞台艺术精品工程”。两部大戏的导演都是林兆华，作曲都是北京京剧院的朱绍玉。一出是要将好戏深入人心，一出是要做出精品冲入十强排行榜；一出是强强联手，一出是择英聚雄。而且两台戏都定在4月底的长安大戏院里上演，都要到北京大学演出接受考验，它们都希望在５月的北京国际戏曲季登台，意在10月杭州举办的中国艺术节。此时，两出大戏尚未登台，已经是战鼓擂动，硝烟弥漫。

制作：强强联手

“传统京剧出现代精品，首先就要脱离自然经济的小作坊制作，采用后工业时期的大生产精加工方式。”中国京剧院院长吴江说。《张协状元》的制作邀请了北京市文化创作中心，用的是市场机制，创作人才聚集全国各路能人。执行导演是中国京剧院名丑孔新垣，剧本改编是北方昆剧院的王若皓，舞美设计请来新秀李馨。
而北京京剧院的“刘罗锅”也上演了一出梨园群英会。文本浓缩是湖南剧坛高手陈亚先，总导演的左膀右臂是江苏京剧院名导演石玉昆。为了好看的舞台群舞效果，担任技术导演的除了该院青年武生费洋，还邀请了吉林省歌舞团的林阳。

唱腔：好听VS震撼

两出大戏，一出是新编古装京剧，另一出是南戏改编，虽然两戏是同一导演，但各自打着各自的王牌。
北京京剧院此次将六本《宰相刘罗锅》浓缩成三集，据介绍，这三集连台本戏浓缩了原一、二、六本的精华。整个剧情加重戏说历史人物的情趣化、平民化。北京京剧院的刘福民说：改编后的《宰相刘罗锅》增加了趣味性，在故事的善恶矛盾中展现人性灵趣。“这戏主打的就是好听、好看和好玩。”
《宰相刘罗锅》保留的就是六出戏的好听部分。如海派陈少云在继承了周信芳大师的声腔方面有着自己的创新，在塑造人物上也充满了灵性；而中国京剧院台柱子李岩结合余派、高派唱腔，兼有影视与舞台经验。改版后的《宰相刘罗锅》又增加了新演员，由湖北省京剧院的青衣张慧芳扮演青楼女子吟红，属梅派唱腔，而格格的扮演者董圆圆更是梅派嫡传，两个梅派一起登台表演，风光自是逼人。剧组还特聘天津的孟广禄加盟，在剧中孟广禄将扮演和。
中国京剧院上演的《张协状元》说的是穷秀才张协做官之后想高攀宰相之女，但是良心发现最终与原配妻子和好如初的故事。该剧导演林兆华称，这出戏就是要捕捉中国传统戏曲的精粹，讲一个好看的故事。林兆华说：“戏无情不动人，戏无理不服人，戏无技不服人。我要做的就是让情、理、技融为一体。”
张协的扮演者是叶派小生江其虎。江其虎于去年７月在巴黎艺术节上表演的歌剧《夜宴》中有一段美声唱段，令纽约林肯中心艺术节主席大叹：“这种声音我想像过，今天终于听到了，太震撼了。”为了让《张协状元》能有如此震撼的效果，朱绍玉专门为江其虎创作了一段小生唱的“高拨子”，在戏中张妻大骂张协负心时，江其虎有一段表现张协又急又怒的唱。

表演：幽默VS创新

《宰相刘罗锅》的舞台设计以堂皇的紫禁城、皇家气派的亭台楼阁为背景，服装风格仍以原本为主。在前出的《宰相刘罗锅》中引起观众爆笑的插科打诨在新戏中依然保留。演员突然从角色中跳出来用现代生活语言调侃的方式会在剧中大大增加。业内人员称此法为人物间离，用电影喜剧手法激活传统表演，强化戏曲的喜剧效果。如乾隆皇帝接到外国来信时突然蹦出一句：“快译通呢？”用林导演的话说就是“好玩”。这样的幽默在新戏演出中只要留意就会闪现。
《张协状元》在戏中也运用了人物间离法，更多的则是林兆华的创新，在戏中一个演员可分演多个角色。例如，程派名旦李海燕既演张协之妻，又演宰相之女。她透露她将用行云流水的程派唱腔来表现张协妻子的悲哀和愤怒，用无声的表演来表现宰相之女的活泼。用现代手法虚拟当时生活，以老戏演出现代人的感情，这也是林导演的杀手锏。（周君）

（摘自 《北京娱乐信报》）