京剧《王子复仇记》亮相艺术节

改编自莎士比亚名著的京剧《王子复仇记》，8月在丹麦“哈姆雷特之夏艺术节”刮起了一股中国传统文化旋风，载誉归来的该剧将于本月14日亮相本届中国上海国际艺术节。
京剧讲究固定的“格式”，莎士比亚笔下的《王子复仇记》却有“说不尽的哈姆雷特”之称，如何融合两种艺术形态成为创作者不得不面对的难题。不过，上海京剧院的主创人员却没有求全责备地要求同台的两种艺术“天衣无缝”。编剧冯钢用“夹生”来形容莎剧和京剧的此次融合，“陌生的碰撞往往能产生艺术的灵感，整出戏有些地方的确有摩擦，但是这却能让大家记住这两种艺术的根本。”
《王子复仇记》以传统京剧演绎莎士比亚名著，文本遵循原著的悲剧精神，改编则充满现代意识。平均年龄不到30岁的主创人员将该剧故事搬到了中国古代“赤国城”，剧中角色换成了中国姓名，哈姆雷特摇身变成“子丹王子”，奥菲莉娅成了“殷缡小姐”。内容上保留了哈姆雷特复仇这一主要情节。原著中不少脍炙人口的独白，都被改为了京剧唱段，传统的唱念做打在莎剧框架内都一一上演。舞台整体表现则遵循传统京剧的“写意性”；舞美设计简约写意，通过四扇屏风与五把椅子，交代宫廷、城垛、坟地、御苑、校场等场景；人物服饰则基本采用传统的京剧衣箱。
上海京剧院孙重亮院长表示，全剧遵循“莎翁的魂，京剧的体”，文本保留莎士比亚精神，舞台样式保留传统京剧本体。家喻户晓的故事能拉近传统戏剧和年轻人甚至外国人的距离，虽然初次接触可能觉得有些“夹生”，却能在碰撞中体现京剧和莎剧的本体之美。（王磊）

（摘自 《文汇报》）