再说《打鱼杀家》的“鱼”

《中国京剧》第四期登了我的一篇短文，提到《打鱼杀家》的“鱼”字，不应写作“渔”。最近一位朋友告诉我，网上对此展开争论，这是我料所不及的。现将我的理解，详说如下：
“鱼”“渔”两字在历史上出现很早，用京剧《法门寺》中刘公道的一句台词说，就是“古来就有的”。
从汉字看，“鱼”，甲骨文写作鱼的形状（注：电脑无此形象字）；“渔”，甲骨文写作似以纶钓鱼之形（注：同上）。《说文解字》“鱼，水虫也”。
“渔，捕鱼也”。周易系辞“作结绳而为网罟，以佃以渔”。所以从古文字和古籍看，“鱼”“渔”两字同音、同源，不同词性。“鱼”，一种水中动物，名词，“渔”捕鱼，动词，用法是不同的。有人说“渔”字可以指捕鱼的，的字结构是名词性的。那要有条件。第一“渔”字后须加名词，如“渔夫”“渔人”“渔翁”“渔梁”（围水捕鱼的渔场）“渔船”“渔业”等，其实前面的“渔”字还是动词。第二，要和其它名词连用，主要是“樵”字。如，渔樵耕读，（打鱼的，砍柴的，种田的，念书的），从《渔樵记》（元曲名），“散步怀渔樵”（刘孝威诗）等。从汉字四字组成的短语结构看，一种是四字分为两组，前后结构相同组成：动宾（名词） | 动宾（名词），如“守株待兔”“打草惊蛇”。剧名中这样的形式也很多，如，《击鼓|骂曹》《驱车|战将》《搜山|打车》《搜孤|救孤》《审头|刺汤》《投军|别窑》《劈山|救母》《游园|惊梦》等。《打鱼杀家》也属此类。自然是名词“鱼”。
从剧情看，《打鱼杀家》的前部情节主要是“打鱼”，剧中人的念白、唱词也多次涉及“打鱼”：“父女打鱼作生涯”“父女打鱼在河下”“今日打的几尾鲜鱼”“他劝我把打鱼的事一旦丢却”“我本当不打鱼家中闲坐”。就连“桂英儿掌稳舵父把网撒”也还是说“打鱼”。
有人说“打鱼”就是打了“打鱼的”，可是中剧是父女俩人“打鱼”，难道一起挨打么？肖恩和大教师确实打了起来，可是挨打的是谁呢？吕子秋也确实打了“打鱼的”，可那时幕后交待，不是明场，更不是主要情节，就和《战马超》的“打杨柏”，《失空斩》的“打王平”一样，都是幕后处理。
总之，从文字、从汉语、从剧情看是《打鱼杀家》而不是《打渔杀家》。

2006.5.20