芭蕾和京剧的融合　　　

张艺谋导演的芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》作曲陈其钢是第一次创作芭蕾舞剧，这次他的音乐得分也比较高，普遍评价是：把交响乐和京剧打击乐结合得比较成功，风格独特、形象鲜明。 "最西方的芭蕾和最东方的京剧糅合在一起，似乎是一件不可能的事情。你如何在音乐上克服这个障碍？"

记者拨通陈其钢电话的时候，他正在排练厅里忙着。他负责的音乐部分去年１２月就已经完成，现在这个问题对他来说已经不是问题。

"在导演的剧本里就有一个人物是唱京剧的，就是那个和女主角发生了爱情的男主角。戏中要唱京剧，所以京剧音乐穿插在这部芭蕾舞剧中是很正常的。芭蕾是西方最传统的舞蹈形式，但这部戏的内容必然使它的形式有所变化。感觉、分寸、节奏，全都不同了。看到剧本，看到那些故事情节，你就不会觉得京剧放在一个芭蕾舞剧里会是分离的。西洋乐队和京剧，看上去是分离的，却反过来给作曲和编舞的人提出了挑战。

"我在音乐主题上引进了一些京剧中的动机，比如序曲。我用的是人声，找了一个京剧演员来唱，为的就是需要一个京剧演员的嗓子。序幕是红灯舞，它概括了这部舞剧的情绪。它的色彩是中西混合，但表现出来的是传统中国的色彩。情绪有些压抑，有些悲凉，还稍微有点悲壮。有了这个基调后，后边两者的结合就不太困难了。

"音乐的主体部分是两种音色的结合，用了５５个人的双管西洋乐队，加上十几个人的民族室内乐队。他们几乎经常在一起，大多数重要段落有中国传统乐器的独奏。

"高潮戏最大限度地发挥了管弦乐队的能量，并运用最典型的京剧过场。"

"这大概是你接过的最难的一个定单吧？"

"这单活挑战性很强，因为这是导演和我全都没有接触过的领域。不论对谁，都是从零开始，都要摸索。 "京剧是一个传统的东西，它是活的艺术，每次演的时候都会不一样。不像西洋音乐，时值、音长、强弱符号等，都有准确的标记。京剧不同，舞蹈动作不同了，打击乐的节奏也会跟着变。比传统的西方音乐的写作更灵活。"

"无论歌剧还是芭蕾舞剧，张艺谋都是外行，在这种情况下合作，你的个人空间有多大？"

"不同类型的艺术都有相通的地方，尤其是表演艺术。这个地方做什么，什么方式可以推向高潮，怎样让平淡的东西更有趣味，这些问题张艺谋是很明白的。早在剧本的写作阶段我们就一直在讨论，当我提出音乐根据这样的脚本去写就会不通顺和出问题时，我们就讨论。他是一个非常开放的人，我们的讨论很丰富多样，很自由。他虽然不懂舞蹈，但给我们很多启发。" 南方周末杨子