挑战听众的耳朵——中国京剧与西方交响乐团首次合作 　

在“相约北京”活动中有一场奇特的演出，就是5月27日将在保利剧院上演的美国宾西法尼亚大学交响乐团与中国京剧演员孙萍合作的音乐会。戏曲交响音乐会早在前两年就已经有了，革命现代戏更是戏曲交响乐结合的典范，已经不足为奇，但一个外国交响乐团与中国京剧演员的首度合作就显得新鲜有趣了。

孙萍是中国京剧院的一级演员，她同时是匈牙利裴多菲剧院的特邀导演和匈牙利国家戏剧院的客座教授。1991年她受中国政府的委派，赴匈牙利从事中匈文化交流工作，在匈牙利裴多菲剧院的合作下，她成功地把中国京剧中的表演艺术介绍给了欧洲的艺术家，并在此基础上创造了一种新的、被称作“动作剧”的艺术形式。宾西法尼亚大学交响乐团成立于1878年，现为一个拥有120位音乐演奏者的乐团。去年，在华裔教授严正先生的撮合下，宾西法尼亚大学交响乐团指挥艾弗马赫与孙萍一拍即合，决定排练交响乐伴奏京剧清唱，作为探索东西方两大艺术形式融合的开端。

孙萍介绍，他们的合作非常艰难，因为外国指挥更加不了解中国的京剧音乐节奏，有时光是12小节就要排半天。京剧伴奏乐器在交响乐乐团中都找到了替代品，比如黑管代替京剧的胡琴，一种弯板代替京剧板鼓等，气氛与京剧乐器的气氛已经完全不一样，但总体还是京剧。此次在北京的音乐会上，宾大交响乐乐团上半场演奏交响乐，下半场与孙萍合作现代戏《杜鹃山》、《智取威虎山》中的三个片段。 北京日报 （记者徐雪梅）