京昆“杂交”育出新“桃”

信报讯 在纪念俞振飞诞辰100周年演出中推出的京昆合演《桃花扇》，京昆同台，亦刚亦柔，杨春霞、蔡正仁两位名家创出新曲，观众反映颇佳，可说是一次成功的尝试。
《桃花扇》中侯方域和李香君之间的纠葛并非一般的爱情故事，李香君的骨气、正气，用雅致柔婉的昆腔很难表现她的高风亮节，改用皮黄铿锵激越的曲调后，力度明显加强了。
京昆两剧种一为板腔体，一为曲牌体，能巧妙地将二者融为一剧，并非易事。京剧名旦杨春霞尚未出场，便于幕后唱一句昆曲"良辰美景奈何天"；昆剧名生蔡正仁一上场便以皮黄唱了一句“文庙前也恁般世风日下”，初听好似“反串”，实则点出了这出戏京昆大融合的特点。该剧导演宋捷，唱腔设计高一鸣、顾兆琳和作曲顾冠仁煞费苦心，将京昆两种曲调较为完美地融于了一体。全剧核心乐句的主旋律是昆曲化的，节奏则是板腔体的。既保持了京剧和昆剧各自的原汁原味，又相互渗透。
该剧的最后一场采用了欧阳予倩话剧本的情节：侯方域身着清装到栖霞山道观寻访李香君，希望重续前缘，遭到李的断然拒绝，两人决裂。这场"重逢"是京昆合演的重头戏，侯方域和李香君两人有大段对唱吟板，作曲和唱腔设计在寻找京昆的结合点上下了很多功夫。杨春霞唱的是京剧吟板，要求带昆味；而蔡正仁唱的是昆曲，又向京剧味儿靠拢，使之互相渗透。两人唱得慷慨激越，韵味十足，是该剧京昆合体最具代表性的一幕。（刘音）