“垒起七星灶，铜壶煮三江，摆开八仙桌，招待十六方。”大幕拉开，观众熟悉的阿庆嫂登上舞台。新编多媒体京剧《沙家浜》日前亮相上海人民大舞台，“军民鱼水情”“智斗”“十八棵青松”等经典京剧选段中穿插抗战歌曲《新四军军歌》《游击队之歌》，配以电影《沙家浜》的演出片段，令人耳目一新。
用“画外音”实现转场
多媒体版《沙家浜》开场是电影片段，《南征北战》《地道战》等老电影画面将观众拉回抗战年代。《沙家浜》的故事发生在抗战时期。江南新四军某部指导员郭建光带领十八名伤病员在沙家浜养伤。地下共产党员阿庆嫂以春来茶馆老板娘的身份与敌人周旋，巧妙掩护伤员。
演出由徐汇燕萍京剧团与上海拂晓剧团合排而成。“这是京剧与抗战歌曲的跨界演出。”燕萍京剧团团长周燕萍说，她在剧中饰演“阿庆嫂”。编排上，整场演出以《沙家浜》故事为线索，其间穿插抗战歌曲，让合唱与京剧互相呼应。在她看来，与传统京剧的韵白不同，现代京剧用现代语言讲述情节，故事性强，适应新媒体的改编方式。“京剧加上老歌、电影片段后，能拓宽观众面，对歌曲感兴趣的观众也会被吸引过来，有利于普及京剧艺术。”去年9月18日，新编多媒体版《沙家浜》在梅陇社区第一次演出，观众中有不少大学生。
“唱到‘什么也难不倒我们’，掐光！马上放画外音，大家就撤道具，演员上。”演出前的下午，饰演“胡传魁”的上海京剧院国家一级演员张达发忙着指挥彩排，“这台演出，歌曲、京剧都是现成的，如何衔接成了最大问题。”剧团找到的办法是“画外音”，利用电影片段与旁白介绍故事背景与情节，实现京剧与歌曲之间的转场。“借助多媒体美化舞台，能起到画龙点睛的作用。”不过，张达发也坦言，需考虑剧种、剧目的特性，谨慎使用多媒体。“现代创作可以依靠多媒体，而传统京剧则应有所限制，比如用多媒体呈现《玉堂春》，那就不伦不类了。”
唱起先辈留下的歌
刚刚过去的2018年，正逢新四军成立“江抗”支队东进抗日80周年，今年将迎来新中国成立70周年。颇有渊源的是，在台上进行合唱演出的上海拂晓剧团，团员均为红军、新四军、八路军、上海地下党的后代。
“我们希望走父辈走过的路，唱先辈留下的歌。”团长彭华介绍，剧团成立于2011年，现有30多位团员，平均年龄66岁，大家一边走一边唱，追寻父辈的足迹。彭华的父亲彭修强、母亲黄辉都是新四军第四师骑兵团的战士，伯父彭雪枫是第四师师长。1938年10月，作为《拂晓报》的“孪生姊妹”，彭雪枫精心培育了拂晓剧团，它以舞台为战场，战斗在豫皖苏边区，成为活跃在华中抗日战场上的一支奇葩。现在的上海拂晓剧团便是当年的延续。（记者 张熠）
（摘自 《解放日报》）
发表评论 取消回复