一字之错成笑柄

现在京剧发展大问题，是缺少高明的编。有些新编剧目，唱词不通之处，俯拾即是。我没想到的是，有的名角儿，在演唱老剧目时，竟然也出笑话！？
我看到的笑话，是在“御碑亭”一出戏里。
御碑亭的故事很简单：王有道出去赶考，妻子回娘家归途遇雨，便在御碑亭，入夜雨仍不停只得在御碑亭过夜。期间有一男子也在御碑亭避雨，但见有妇人在内，便只在廊下过夜。两人未曾交谈。天明便各自走去。王有道归来，从小妹处闻得此事，便认为其妻有私，将妻休回家去。其后，在与中举的同窗面见老师时，柳春生说起御碑亭事，得到老师的夸赞。王有道说，在御碑亭和柳春生一起避雨的就是他的妻子，收到批评。他回家将妻子接回，向妻子赔罪。
前几天，我随意打开电视，正的播出“御碑亭”中，柳生春、王有道等面见恩师，说起御碑亭遇雨的一段。当谭元寿演的王有道说避雨的妇人就是他的妻子时，柳春生本要说的是： “原来那就是大嫂啊”。但当今最好的小生叶少兰演的柳春生竟说：“原来是令嫂”。我真不敢相信自己的耳朵，怎么能出这样的笑话！？笑话就出在“令”字上。
在文言文里，“令”是尊称，如“令尊”，就是说“您的父亲”，“令堂”是“您的母亲。”“令郎”是“您的儿子”，“令爱”是“您的女儿”。又如”令兄“令妹”等等。可见“令”是现在话里的“您的”的意思。那么“令嫂”，就是您的嫂子。意思就全错了。而正确的说法要说尊夫人，或“贤嫂”等。在这戏中出错，我想不出是怎么回事！？
在戏中，柳春生说：“原来是令嫂”（意思是说原来是您的嫂子），王有道就应该说：“非也，非是家嫂，乃是我妻”。但戏里照原样演下去。变成王有道默认柳春生遇见的是他的嫂子。王有道又说是他的妻子，这真是全乱套了。这简直是大笑话。可能唱戏的，没觉出来；听戏的也没在意。糊里糊涂地唱，糊里糊涂地听，这算是什么艺术欣赏！？
可能这录象，就这样糊里糊涂地播下去，要永远地乱套罢了。也许演员再演这戏，还这样地演下去，怎么得了啊！？

2003/6/28