时隔24年带争议再度来沪 《悲惨世界》穿上京剧服

昨天中国戏曲学院院长杜长胜领衔的代表团来沪宣布，5月1日至7日，中国戏曲学院将携近200师生的阵容赴沪进行汇报演出。1962年和1982年，中国戏曲学校实验京剧团曾两次到沪演出，这次学院时隔24年再度来沪。而根据法国作家雨果原著改编的实验京剧《悲惨世界》则是首次带争议来沪展示“实验”成果。
这部大型新编京剧《悲惨世界》时长130分钟，在忠实于原著的基础上，截取了主人公冉阿让一生当中的几个重要片段作为线索。来沪之前，实验京剧《悲惨世界》曾在北京演出过六场，有人在这种“中西合璧”中看到了未来京剧的发展趋势，也有观众抗议：“念是蹩脚的话剧腔，身段动作套用沙家浜等样板戏，那两个穿着中国衙役式制服的警察太可笑了！”
对此，戏曲学院负责人郑重华昨天表示：以实验京剧的方式改编国外名著的方式以前有过，如《侠盗罗宾汉》、《奥塞罗》、《李尔王》的京剧版，但没有坚持下来。“这部 京剧《悲惨世界》从剧本、舞美、作曲全部由师生完成。”他承认院方内部对使用传统还是国外服饰也持不同意见，但最终还是决定采用传统京剧服。“这既是教学实验，也是艺术创造上的探索，因为是实验性成果，所以还不成熟。”（邱致理）

（摘自 《青年报》）