“舞台精品”演出邀请文字专家为字幕、唱词把关

解放日报讯在剧场看演出前，我们经常会看到电子提示：“请将手机关至振动档。”昨晚，美琪大戏院显示的字幕已经改为“请将手机调至振动档”。剧场经理说，这要感谢“一字师”———上海文化出版社《咬文嚼字》的编辑们。
这位经理告诉记者，过去演出前打这句字幕，谁也没有觉得有什么不对，早就习以为常了。这次参加“国家舞台艺术精品工程”推荐选拔，剧场负责安排舞剧《闪闪的红星》和话剧《商鞅》两台大戏的演出。为了精益求精做好工作，大家不敢有丝毫懈怠，特意请来《咬文嚼字》的编辑观看彩排，对字幕、唱词、节目单中的文字“挑刺”找毛病，结果还真发现了一些问题。像标点一逗到底的问题，像潘冬子到胡汉三家“收集”情报，专家认为用“搜集”更合适。还有胡汉三残杀苏区革命者，唱词原为“肆虐残杀”，专家认为重复了，于是去掉了“肆虐”二字。
站在一旁的上海京剧院院长孙重亮也说，他们早就把《贞观盛事》的脚本送到了《咬文嚼字》杂志社，主编郝铭鉴昨天下午还亲临逸夫舞台合成现场为字幕把关。他们已经与郝主编约定，今后只要有戏，都要请他们来“横挑鼻子竖挑眼”，因为作为国粹的京剧，更应该在语言规范上带好头，严格要求，千万不能因错别字这“一颗老鼠屎”坏了整锅粥。（记者 端木复）

（摘自 《解放日报》）