侠风侠骨飘香 京腔京韵醉人--京剧版《神雕侠侣》在港叫了好儿

应香港京昆艺术协会邀请，湖北省京剧院一行５３人于２００１年５月３日至８日赴香港，与香港邓宛霞京昆艺术剧院联合演出根据金庸同名武侠小说改编的京剧《神雕侠侣》（２场）和京昆折子戏专场（１场）。香港各界约２０００余名观众观看了演出。

演出活动由香港康乐及文化事务署安排在九龙葵青剧院进行。该署署长梁世华携夫人，陪同金庸先生和市政府有关官员出席观看了４日晚的首场演出，并在演出休息期间举行了祝贺酒会。他说，此剧编排紧凑，颇有创意，很符合香港观众的欣赏口味。他的太太不大懂普通话，但她认为此剧改编得不错，全都看懂了。

金庸先生表示，京剧《神雕侠侣》剧情的编写完全符合他本人的构想，他说：“这部戏改编得很好，我非常满意。”他兴致勃勃地为有关人员签字，并与大家合影留念。他给予此剧的编剧、音乐、唱腔、表演及舞台美术以充分的肯定和相当高的评价。他还出席观看了６日晚两院联合演出的折子戏专场。

每场演出结束后，香港康乐及文化事务署负责中国戏曲的副经理柳淑方小姐都主持召开由主要演员和观众参加的现场艺术研讨会，一方面听取观众对演出的意见、建议和要求，另一方面增进演员与当地观众的相互沟通。演职人员先介绍编排此部金庸小说的最初构想和创作过程，而后解答了观众的提问。观众普遍反映，将小说《神雕侠侣》改编成京剧，作为一种创造性的尝试是成功的。全剧故事表现主题鲜明，演员表演到位；音乐优雅，唱腔既不失传统，又清晰易懂，令香港观众耳目一新。但剧中对白偏多，看后使人有话剧之感。 整个演出活动结束后，香港京昆艺术协会主席（此次演出香港方主要演员）邓宛霞女士于７日晚为全体演职人员举行了庆功宴会。

此次内地与香港京剧界优秀演员同台演出的意义，不仅仅在于增进了两地艺术团体的合作与交流，扩大了祖国传统艺术在香港地区的影响，且这种合作演出产生的影响，大大超过单纯内地艺术团组赴港的演出；同时，邓宛霞京昆艺术剧院勇于创新，大胆尝试，首次将通俗的武侠小说搬上京剧舞台的实践，也是对创造性地继承和发展祖国传统艺术事业的有力推动。

香港邓宛霞京昆艺术剧团是１９９０年成立的京昆艺术团体。以邓宛霞女士为主席的香港京昆艺术协会，积极致力于京剧新剧目的创作和在港推广普及京昆艺术知识。她认为要在香港地区推广和发展京昆艺术，必须从青少年中着手，使他们增加对中国戏曲的了解和认识。因此，她从１９９７年开始把讲座、演出和展览深入到香港当地近１００所学校里。到目前为止，他们已经在香港约４．３万余名大、中、小学生中进行了这类活动，取得了积极的成果。在此次《神雕侠侣》演出中，青少年观众占一半以上。 (孙晓红 中国文化报）