新闻晚报记者北京采访《红灯记》排练

“磨剪子喽镪菜刀———”
“你就是那磨刀人”
“正是……”

昨天上午，当这再熟悉不过的铿锵对白和激昂伴奏在中国京剧院３楼的大排演厅响起时，许多人的目光和脚步都被立即吸引过来。

“嘿，这不是演的《红灯记》嘛”“哟，这不是袁世海老先生嘛旁边还站着高玉倩、刘长瑜乖乖，他们还能登台表演……”这是京剧院年轻一辈的敬佩言语，而一些不辞辛劳专程赶来回味当年的老人，则端坐在一旁，默不作声，正看得出神。

在中国京剧界，现代京剧《红灯记》的名牌效应，再加上袁世海、高玉倩、刘长瑜、浩亮、孙洪勋、谷春章等６位“元老”级艺术家的名望，放在何处都会引起不小的震动。在相当长的一段年代里，这些都是中国京剧的象征。 昨天，现代京剧《红灯记》排练结束之后，中国京剧院院长吴江接受新闻晚报记者采访。

《红灯记》自首演至今已３０多年，从来没有停止过，始终在全国各地演出，仅去年就演了２００多场次。这次《红灯记》“原班人马”再次演出，说实话，不可能再达到当年的水平。老艺术家们年龄大了，走路、表演技巧都不会是原来的样子，要原腔原调地唱也不可能。所以这次演出的意义更多在于对青年艺术家的示范作用。 完全的“原班人马”当然不可能，只能说是“原班人马”中的主力，像现在演慧莲的就不是原先的夏美珍。原来的乐队中就有不少老同志已经去世。

这次演出售票情况很好，观众反响很强烈。但我以为，这次观众是冲着老艺术家们而去的，他们更多地不是去欣赏当年的“原汁原味”，因为主要演员３０年能重演这已是很难实现的事了。观众更多表现出来的是对老艺术家们精神的一种表彰，感谢他们在当年为民族艺术创新中作出的卓越贡献。 都说美国大片挤掉了中国民族艺术的市场，但我不这么认为。只要我们的民族艺术有特色、有创新，就会有市场，就会有观众。 红灯“挂”了３０年还是那么受欢迎就是一个例子。

此次演出，我们还想用事实告诉大家：京剧除了赏心悦目，还能强身健体。我认为，戏曲是解决ＥＱ情商的很好途径。唱戏能促进人的血液循环，能使神经系统振奋起来，这对闲在家中少有感情寄托的老人是很有好处的。袁老８６岁了，还能登台表演，不是很能说明问题吗？

《红灯记》可以说是京剧过去的“顶”。今天，我们的京剧演员在不断努力提高自身水准，剧本创作也在打破框框，发展新的题材。比如，我们在排京剧《江姐》，将在６月２９、３０日首演，作为向党生日的献礼。这部戏仅灯光设计、使用就耗资５０万元，我是借钱在排戏。相信演出效果不会差。可以这样说，今天京剧界正在做的各项工作，是为了明天能留下辉煌。

演出那天，剧场门口将停着救护车

袁世海演鸠山在排练场上，袁世海、浩亮等人个个神情专注，一招一式、一词一句均能显示名家实力，但又有多少人知道，这些老人们几乎个个都身有疾患呢他们为重演《红灯记》要付出常人无法想像的努力。 高玉倩今年７５岁，她是带着心脏起搏器重返排练场的。袁世海则有着４０年的糖尿病史，腿脚行走颇有不便。 浩亮今年６７岁，１９９１年患病导致脑左部神经瘫痪，多年生活不能自理。近几年经过顽强抗争，方有好转，但至今舌头仍有些歪，吐词不甚清楚。

其余也或多或少身带病痛。当初京剧院领导怕有闪失，不同意重演《红灯记》也在情理之中。

中国京剧院院长吴江说：“同意袁老他们演《红灯记》，我心里真是矛盾，我就担心袁老他们的身体啊。”为防万一，２６、２７日演出那两天，剧场门口将安排一辆救护车，并配上医生。

老艺术家们发音困难 部分片段无奈启用录音带

重演《红灯记》，老艺术家们还遇到一道难题———声音。“唱”是京剧的四大要素之首，离开了“唱”，京剧将失色不少。但袁世海年龄大了，要他再像当年那样吊嗓子显然不实际，浩亮脑瘫后遗症犹存，平日说话也成问题。要他倾情唱出当年的洪亮嗓音显然不可能。

万不得已时，剧组只能启用录音。在正式演出之时，录音将部分替代艺术家的真声。谈到此点，中国京剧院院长吴江有些无奈：“作为国家的一级戏剧团体，我们是坚决反对假唱的。但这次有其特殊性，是没有办法的办法。”而６位老人则是尽自己全力，能自己发声的部分绝不用录音。刘长瑜虽然身体一直不好，但她还是坚持从头到尾全部真声演出。袁世海、高玉倩在处理部分对白和清唱时，采用降调门的方法，力争原汁原味多一些。

老人们现在担心的倒不是自己的身体，只是担心到时观众会不会骂自己“假唱”吴江则希望观众和媒体能给予谅解。

一场演罢 乐队全体起立向“鸠山”致敬

按照计划，袁世海和他的老搭挡们将于５月２６日、２７日出现在北京人民剧场的舞台上，为２０００名观众献演现代京剧《红灯记》中的６个精彩选段。 昨天，６位京剧家和当年该剧导演曹韵清又聚在了中国京剧院，进行正式演出前的最后一次“响排”。京剧术语，即不着演出服装、只对台词和伴奏。

昨天的北京，从前几日的酷热回复到往日里的清凉。几位老艺术家们都抖擞精神，似当年那样全身心投入戏中。

第三场轮到袁世海出场了。袁老慢慢站起身来，踱步入场，手里拿着折扇，略微皱眉思索，片刻便已入戏。“报告鸠山大佐，您的电话”
“谁——来的电话”袁老的眉毛上翘，眼神中露出“凶相”。
是司令部来的电话”
“哟，你怎么不早说”袁老的脸色顿显平缓，腰略弯。

演到鸠山大佐和王连举孙洪勋饰一场戏时，袁老时而为其劝酒，用利相诱；时而揪其衣领，怒言相逼。十几分钟的连续表演下来，袁老始终不露疲态。一场演罢，场下所有人都鼓起掌来，连乐队成员都放下乐器，起身向袁老表示敬意。

袁老却不忙回座，走到调音台前，又和导演商讨起配乐来。一遍不行，再放一遍；调门太高，降一点再试试，直至满意才落座休息。

刘长瑜喊“奶奶”时 自己已年过花甲

时光回转。当现代京剧《红灯记》３０年前首次演出的时候，其主要演员中年龄最小的要数刘长瑜了。而３０年后，当袁世海将当年的“原班人马”再召集在一起，重演《红灯记》之时，刘长瑜却已是年过花甲。刘长瑜想试图努力寻回３０年前饰演年轻丫头李铁梅时的那种感觉，却总觉得异样。刘长瑜喊着高玉倩“李奶奶”时，自己也不禁笑出声来。是啊，自己都已是奶奶辈的人了。

重演《红灯记》是袁世海老先生提出来的。袁老今年８６岁高龄，已多年不登台演出了。但一想到今年是建党８０周年的大庆，这位老共产党员，无论如何也闲不住。京剧院领导都能理解袁老的心情，但一想到他的年龄和身体，心里便是七上八下没个底。袁老坚持说：“我没有问题。我的搭挡们都很想演，也没有问题。”拗不过老人的执著，中国京剧院院长“狠心”点头同意了。

尾声

昨天上午的“响排”，从９点半一直持续到了１２点半。等到结束时，袁世海的衣服背面已是汗湿一片，刘长瑜的脸上也挂满了汗珠…… 老艺术家仍如３０年前那样受人尊敬，而《红灯记》仍和３０年前首演时那样受到关注，两天演出２０００余张门票已销售一空…… ５月２６日和２７日，“红灯”仍将和３０年前一样高悬在舞台上，老艺术家的“心”和“情”仍将和３０年前一样明亮。 （新闻晚报）

新闻晚报：时光回转。

当现代京剧《红灯记》３０年前首次演出的时候，其主要演员中年龄最小的要数刘长瑜了。而３０年后，当袁世海将当年的“原班人马”再召集在一起，重演《红灯记》之时，刘长瑜却已是年过花甲。

高玉倩今年７５岁，她是带着心脏起搏器重返排练场的。袁世海则有着４０年的糖尿病史，腿脚行走颇有不便。

浩亮今年６７岁，１９９１年患病导致脑左部神经瘫痪，多年生活不能自理。近几年经过顽强抗争，方有好转，但至今舌头仍有些歪，吐词不甚清楚。

重演《红灯记》是袁世海老先生提出来的。袁老今年８６岁高龄，已多年不登台演出了。但一想到今年是建党８０周年的大庆，这位老共产党员，无论如何也闲不住。京剧院领导都能理解袁老的心情，但一想到他的年龄和身体，心里便是七上八下没个底。袁老坚持说：“我没有问题。我的搭挡们都很想演，也没有问题。”