偶然看见剧院门口大幅海报，预告即将演出京剧《悲惨世界》。让冉阿让有板有眼地唱西皮二黄，有点像穿晚礼服耍刀叉吃韭菜馅的包子，古怪得有趣。不过这早有先例，之前就有川剧《图兰朵》、秦腔《浮士德》、京剧《王子复仇记》等等。
英雄所见略同的是，我们忙着改编西方名著，大洋彼岸也在琢磨我们老祖宗的遗产。前几年美国导演憋出了一幕后现代《牡丹亭》，舞台上一面是身着现代服装的昆曲演员在唱“皂罗袍”、“山坡羊”，另一面，一身Ｔ恤牛仔裤的美国杜丽娘哇哇叫着冲向一青年男子，当场来了一段十八岁以下青少年不宜观赏的刺激表演。
哇噻，I服了U。
这样的玩法其实都不算新鲜。早在上世纪80年代，香港电视剧导演们相中了古装戏。在他们的大制作上，诸葛亮和周瑜比武争夺小乔，武功比较逊的孔明败北后弃武学文，最后成为智商强人。此类振聋发聩的剧情，在他们的三国、春秋、秦汉戏上比比皆是。
再后来，周星星来了。自打《大话西游》、《唐伯虎点秋香》等走红，大家已经习惯了任何搞怪的方式，变得泰山崩于前而色不改。今天的影视阵地上，“戏说”大获全胜，只是被他们这么多年改头换面创新下来，弄得我们有点搞不明白什么是“戏说”什么不是，看着那些“戏说”也觉得正经八百了。
即如美国肉搏版《牡丹亭》的导演就扬言，他这个版本才更忠于原作精神。不过既然《大话西游》能成为经典，美国人牛烘烘的自信也不见得就是野狐禅。说不定不用太久，比如二十来年后大家都会觉得，花腔女高音的杜丽娘才是正道，没有赤膊上阵情节的《牡丹亭》就不是正经玩意。
至少在可以预见的将来，林黛玉大唱歌剧咏叹调的日子为时不远了。至于那时候的林妹妹练不练九阴白骨爪，会不会用QQ，那得指望导演们的灵感保佑了。（王青笠）
（摘自 《华夏时报》）
发表评论 取消回复