“杨门女将”盛装赴美参加中国文化节

由中华人民共和国文化部和美国肯尼迪表演艺术中心共同主办的2005年中国文化节,将于今年10月1日至30日在美国首都华盛顿肯尼迪表演艺术中心举行。此次文化节将是中国艺术在美国的一次空前展示，也是美国历史上规模最大的中国文化盛会。
本次活动是中国文化部首次与国外主流文艺机构按照商业运作规律共同合作主办的一次大型文化交流活动。据了解，本次文化节将有24台43场演出和8项视觉艺术展示。我方派出项目约19个，届时，作为全国唯一的京剧院团参加在美举办的“中国文化节”——-中国京剧院将派出二团团长邓敏携《杨门女将》盛装亮相肯尼迪艺术中心，上演最“中国”的京剧艺术，把东方的京剧神韵展现在美国人民面前。据中国京剧院院长吴江介绍，此次展演剧目《杨门女将》作为京剧院的代表剧目，是由文化部和肯尼迪艺术中心从《闹天宫》、《图兰朵》等几个经典京剧剧目中挑选出来的。
“作为中国的主流文化，京剧有着独特的魅力。《杨门女将》是中国京剧的传统剧目，浓缩了京剧的精华。”吴院长说：“只有寻到了文化的根，才能让世界认识中国。”
京剧的旋律被称为世界华人的“国际歌”，《杨门女将》更是中国家喻户晓的古代传奇故事。它讲述了宋朝大将杨令公一家为国效力，男儿竟相战死沙场，家中女流担起保家卫国重任的故事。京剧《杨门女将》是参考杨家将故事传说《十二寡妇征西》，吸取了杨剧《百岁挂帅》中“寿堂”、“比武”两场情节编写而成，从62年排演到现在，经久不衰。在开幕式的综艺晚会中，从时间安排上考虑，很难让京剧节目以折子戏的形式出现。鉴于这种情况，导演组经过认真研究，创造性地将京剧艺术中最有代表性的“唱”与“做”等表演元素提炼出来，用“花腔”等作为节目之间的过渡和衔接，使得京剧艺术像一根线把一颗颗节目珠子串联起来，让观众从这最“中国”的腔调中领略到京剧艺术的精华，可谓匠心独运。“这次的表演并不完全同于传统的演出形式。”
据吴院长介绍，此次演出的《杨》剧由人艺著名导演林兆华重新编排，剧本和整个剧目的框架上都做了适当调整：在保留传统京胡伴奏的同时还加入了和声器。内容也由原来的2个半小时压缩为2个小时，使整部戏更明炼，更大气，增强了舞台冲击力。同时在演出的过程中将打出中英文字幕方便观众欣赏。
为将我国“国粹”的最高水平展现给美国观众，虽然饰演剧中穆桂英一角的著名艺术家邓敏、当红老旦袁慧琴等40名演员已经对剧目驾轻就熟，最后的准备阶段还是紧锣密鼓地进行着。此次中国京剧院的《杨门女将》还未入美即已引起强烈反响，几百美国学生已踊跃报名，要求观看排练，为保证当天晚上正式演出的效果，演员一般是不做正式排练的，但即使是不穿戏服的一般走台，热心的美国小观众也一致要求观看。中国京剧院成员将于10月10日出发，在美期间共演出三场。其间还将应邀赴纽约林肯中心、拉斯维加斯两地进行商业演出，预计24日返京。