对原先三角恋爱进行调整

京剧《图兰朵》更有中国味

信报讯 冷面公主、独身美人图兰朵变成了一位有文、有武、有情、有智慧、懂得追求爱情的女人。中国京剧院新改编创排的《图兰朵公主》，为了让这个由意大利人生发出来，又由川剧怪杰剧作家魏明伦重新演绎过的发生在中国的离奇爱情故事更加完美浪漫，在保留原故事的主要情节之外，对原先故事中的三角恋爱情节做了调整，删掉了女仆柳儿，增加了公主的乳娘陆玲这一人物，并最终与铁木尔一道殉情。
在中国京剧院排练场内，记者见到了主演图兰朵的邓敏和卡拉夫的扮演者黄炳强，他俩正在排演第六场睡梦中的舞蹈。虽说邓敏能文能武，但这次对于重新塑造图兰朵这个人物，她仍感到有不小的压力。在中国民歌《茉莉花》柔美的旋律中，黄炳强将邓敏抱起，身披红纱巾的邓敏似一团烈焰在半空中旋转、飘舞。二人在追逐舞蹈中如胶似漆、难舍难分，甚是投入的邓敏似已沉醉在美轮美奂的意境中。
说起图兰朵这一角色，邓敏形容“那是一个情窦初开的女人”，她说：“我要极力把她塑造成一个诗化的女子，在舞台上给观众变出很多有意思的东西。”对于出演《图兰朵公主》的女主角，她直言：“这是个非常有挑战性的角色，为了展现图兰朵的琴剑书香、多才多艺，在戏中不仅有大段的反二黄和西皮慢板，还要现学琵琶、芭蕾舞蹈、剑艺，舞台上的每个感觉都很重要，不能有一丝马虎。我认为这部戏强烈的戏剧冲突和浪漫的爱情故事会让很多人为之深深感动。”
编剧孔远、吴江对剧情的发展和人物的设置进行了较大的改动。该剧讲述公主图兰朵因父亲燕蓟王逼迫其尽快选一位驸马，出于逆反心理，便向她的求婚者宣布：谁能猜出她的三道谜语，她就嫁给谁；但若猜不中就将被处死。许多求婚者因此死在刀下。卡拉夫被图兰朵的美丽深深打动，决心冒死求婚，并以他的勇敢和智慧以及火热的爱情征服了公主。但图兰朵得知卡拉夫其实是隐了姓名的年轻王子，非常不悦。铁木尔为搭救儿子卡拉夫拔剑自刎，偷听的乳娘——被老汗王收养的陆玲公主听到铁木尔自尽前喊着她的名字，认出了铁木尔就是自己20多年前的初恋情人。为了能在九泉之下与爱人相见，陆玲公主也殉情自尽。
据介绍，京剧版《图兰朵公主》比原作《图兰朵》更加有人情味。吴江说：“《图兰朵》是个世界性题材，以前我们看到的歌剧中的图兰朵是西方人想象中的东方人，但并不是真正的东方人。西方的图兰朵是个冷峻、憎恶生活、讨厌男人的女人，这样的女人一点也不可爱。而我们要用中国国粹的形式将图兰朵还原成追求爱情的女子。用这个艺术题材与西方文化接轨更直接、更方便，既尊重原作又有表达、还原了中国的文化。所以我们非常看重这出戏，请来曹其敬执导，朱绍玉作曲、设计唱腔，高广健设计舞美。”
该剧的其他主要演员有：魏积军饰铁木尔，毕阳饰陆玲公主，张连祥饰燕蓟王。目前该剧的基本架构已搭建起来，预计将于11月下旬与观众见面。（唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）