新“三国戏”风靡日本

中国京剧院三团一台展示诸葛亮奇谋业绩的新创京剧《鞠躬尽瘁——诸葛孔明》,自今年6月2日至8月5日在日本东京、大阪、京都等一都二府26县的38个城市进行巡回演出了68场,演出收入约160万元,观众人数达14万人次,受到日本各界观众的热烈欢迎。中国京剧院三团突破了以往出访演出以折子戏为主、以武戏为主的演出模式,并创下了近年来以一台文武并重的大型剧目出访演出时间长、观众人数多、反响热烈的新纪录。

量身打造新“孔明”

中国京剧院此次是应日本民主音乐协会的邀请赴日演出的。9月5日,副院长宋官林在中国京剧院对外演出总结大会上介绍说,此次演出的《鞠躬尽瘁——诸葛孔明》是为日本观众量身打造的。三国故事在日本可谓家晓户晓,三国人物尤其是诸葛亮备受日本人推崇。京剧中的三国戏很多,诸葛亮的故事也散见其中,但此次中国京剧院却没有搬演老戏,而是为了满足日本观众的欣赏习惯,新创一出完整讲述诸葛亮生平的京剧《鞠躬尽瘁——诸葛孔明》。中国京剧院院长吴江亲自动手改编剧本,摘取展示诸葛亮才华的京剧《三顾茅庐》、《空城计》、《长坂坡》、《赤壁之战》及《五丈原》的主要情节,保留一些经典唱段,如《空城计》中的“我正在城楼观山景”等,并新创了许多唱段,从初出茅庐到病逝五丈原,在京剧舞台上呈现一个完整的诸葛亮的形象,受到日本观众的欢迎。日本创价协会名誉会长、日本民主音乐协会创办人、中国人民的朋友池田大作先生看完演出后激动地说:“诸葛亮鞠躬尽瘁、知恩图报的美德令人敬佩,那些忘恩负义的人都应该来看看此剧。”该剧还根据日方的建议将日本著名诗人土井晚翠的配乐诗歌《秋风五丈原》中的音乐元素糅入到京剧音乐中,因而演出时掌声不断,效果极佳。
该剧主演、中国京剧院三团团长、著名奚派老生张建国说,这出戏日本观众是真看懂了,演到《空城计》一场,司马懿要撤兵时自作聪明地说“我就是不进”,引来日本观众的哄笑声。最后的《五丈原》一场,当七星灯灭,诸葛亮病逝时,不少观众流下了眼泪。曾多次出访演出的张建国觉得这次的新三国戏演出很过瘾,也达到了很好的演出效果。

展览演出效果佳

为了营造良好的演出氛围,使日本观众了解京剧文化,今年3月3日至5月14日,中国京剧院在日本东京的民音音乐博物馆举行了《中国京剧院京剧文化服饰乐器展》,展出了京剧人物模型、照片、知识短片等,介绍了京剧的服饰、乐器、脸谱和独特的化妆方法,还针对巡演节目做了“三国志中的英雄们——京剧的演出服装(行头)与音乐资料展览”的主题展。吴江院长还出席了展览开幕式,并在东京、大阪作了两场京剧艺术欣赏讲座。为期三个月的京剧艺术展览,在日本产生了积极影响,引起了许多日本观众对京剧的兴趣和喜爱。有一位日本年轻人表示:“听京剧讲座使我萌发了学习博大精深的中国文化和历史的愿望。”
此次演出成功还在于阵容整齐,本次赴日演出共有三位中国戏剧“梅花奖”得主、五位国家一级演员。中国京剧院三团团长、著名奚派老生张建国主演,陈淑芳、李文林及天津京剧院著名花脸邓沐玮助演,还有高琛、顾谦等优秀青年演员,形成了老中青协调的演出阵容。最有趣的是剧中还有一位日本演员石山雄太。石山毕业于中国戏曲学院,习文丑,现为中国京剧院特约演员。《鞠躬尽瘁——诸葛孔明》中石山作串场时用日语向观众讲述剧情,演出时则操一口地道的京白。如此流利的转换让日本观众感到很新鲜,同时也引起了他们的强烈共鸣。

台上台下作风优良

三团赴日的所有演职员在整个演出过程中体现了良好的精神面貌。每到一个新剧场,演员乐队都根据剧场舞台的实际情况迅速调整,保证每场演出都达到最佳效果。演出结束后,演员不顾疲劳认真打扫化妆间,保证洁净如初。《鞠躬尽瘁——诸葛孔明》文武并重,两个月68场的演出任务繁重,高琛、张森、孟文化、李小二等均不同程度受伤,但他们克服困难,忍着伤痛,坚持不减动作、不降难度,圆满完成演出任务。
精湛的技艺,严谨的作风,博得了日本民主音乐协会的高度评价。6月18日,池田大作先生向中国人民对外友协井顿泉副会长、中国京剧院吴江院长、宋官林副院长及主要演员张建国、邓沐玮、陈淑芳、李文林分别授予了“民音最高荣誉奖”、“民音文化奖”、“民音和评奖”、“民音艺术奖”金质奖章,表彰他们对中日文化交流所作出的贡献。剧团精彩的演出同时也受到了日本各界观众的热烈欢迎。每场演出后,观众掌声久久不息,演员通常要谢幕达6分钟之久。最后一场演出结束后,日本主办方在剧场打出了“感谢文化使者,中日世代友好”的巨幅横幅。（记者苏丽萍）

（摘自 《光明日报》）