关于“儿夫”的新资料

6月26日，我在《兼谈“儿夫”和孤、寡、朕》一贴中，就一位网友提出“儿夫”问题时，谈了我对“儿夫”的理解。今天在《语文出版社》网站上看到一篇文章(推荐一本书)，其中举到“儿夫”的例子，资料性很强。现将相关部分摘抄于下：
上世纪五十年代，京剧舞台上演出了张君秋根据元代戏剧大家关汉卿的杂剧改编的《望江亭》，至今常演不衰。在剧中人物谭记儿初遇白士中的大段《南梆子》唱段中有这样两句：
“观此人容貌相似曾相见，好一似我儿夫死后生还。”
这“儿夫”的称谓常常使人迷惑。台上这样唱，其戏文的脚本也是这样印着的，白纸黑字。到1990年，一部规模最大的历史性语文辞书《汉语大词典》出版了，这才见收录了“儿夫”一词，其解释是“古代妇女自称其丈夫”，并举五代魏承班的《满宫花》词“梦中几度见儿夫”云云。《大词典》的解释总算对“儿夫”一语有了个交代，不至于让人始终迷惑。及至今天，看到这部《宋金元明清曲辞通释》，才真正有了茅塞顿开的感觉。
这部大书在收录“儿夫”一词之后，接着附列了“儿家夫婿”作为副条。在释文中说：“古时妇女自称为‘儿"或‘儿家"，称丈夫为"儿夫"或"儿家夫婿"。”（见340页）
然后引唐代寒山诗“年少从傍来，白马黄金羁；何须久相弄，儿家夫婿知”为证。在引录的语例中有宋、金、元、明、清各代戏文的用例，既有宋代戏文《张协状元》等的“儿夫”语例，也有元代李直夫的杂剧《虎头牌》的“儿家夫婿”用例。不仅从时间上提前到了唐代，从所搜集的语言事实的分析研究中，让我们明白，“儿夫”实为“儿家夫婿”的简略。对一个词语的纵向和横向的搜集与考索，其来龙去脉，让读者心领神会，一目了然。
虽然该文仍未说清“儿”的意思，还是有参考价值的。

本贴由ljh于2003年9月17日12:12:01在〖中国京剧论坛〗发表