酷暑,蜗居，手头无字可写，得空多看了些晋剧光盘和山西电视台卞晓梅主持的《看大戏》栏目所播出的晋剧节目。这些光盘流行于世，电视节目上演荧屏，尤其是《看大戏》还有“过把瘾”之说，它不仅光大了晋剧而且为观众搭起自娱自乐的平台。所有这些对晋人而言不能说不是一件快事。
然而，舞台字幕和唱手们口中的错别字令人在快娱中又十分闹心！
在现今的晋剧舞台上除了为数不多的现代戏（犹是当年的样板戏）和新编的历史剧（除个别手误）无大瑕疵外。所有看到的传统戏十之有九错别字层见屡出，譬如《看大戏》的《算粮登殿》把“昭阳院”写成“朝阳院”把“搀娘”写成“掺娘”把“告便”写成“告别”……，诸如此类，还有多处。须知咱是山西电视台，须知咱是山西省晋剧院，（这些常识性东西，在本三晋地面弄错了，晋人会见怪不怪，然而出了山西，让外人瞧见恐怕就观之而不雅了）不要让人家问山西晋剧的“后台”有有没有人了？山西号称戏剧大省，戏人里的文化人哪里去了！
这是省级，下到地市就更槽糕了。尤其是驻在省府的那个市级实验团，那错别字简直当家常便饭吃的了。比如“绦”字写成“条”“这边厢”写成“这背厢”这且搁过不说，就连戏剧通常用的字眼儿，翻翻他们所出的光盘或演出的剧目，稍有记心的懂戏之人都会记得，那写错的字也是一抓一把。轮下来的县级和民营私人剧团，没有字幕的倒还好受一些，却是有的为了显示阵容的强大，炫耀设备的精良，硬是弄了个电子字幕。那玩意儿惹得一时麻烦自不必说，却是堂而皇之地把晋剧这一非物质文化遗产弄得黑污累累！
殊不知，自古以来人们跟上错别字有的累过事，有的带过害，有的出过乱子，有的生过是非。一个字差别，生死须臾间。曾不记有个叫《四岔捎书》的帽戏，把“忙雇一人”写成：“亡故一人”几乎拆散家庭，遭下人命。曾不记有戏将“用刀杀人”的状子改成“甩刀杀人”免去了“一刀死罪”，曾不记包公用“齐”字与“斋”巧做文章，斩了一方恶霸……
中国的汉字啊，太有意嚼头了！
以上说字幕，下来说唱手。业余剧团、民营剧团、县级剧团乃至地市级剧团的艺人实在是不能多论，说山西省的“大佬级”剧院，二路艺人也不便挑剔，就拿那些取得正高职称的，夺过梅花奖的。挂过头牌的，当了皇后的，成了明星的“家级”艺人，她（他）们口中的错别字也不在少数，而且累事甚多。曾几何时有人把“陌上桑”唱成“BAI上桑”;“把簇（CU）上”唱成“把ZU上”，就这两个字困惑了多少年，多少个唱戏的，听戏的，学戏的人？！再如：“为伸冤顾不得抛头露面”句中，把露(LOU)唱成（LU）； “皇家女真好比锦簇花团”句中的“簇(CU)”字唱成锦(zu)花团；“拆散了我夫妻所为哪条”句中的“拆（CHAI）散”唱成“CE散”；“若非是青儿殊(SHU)死战”唱成“ZU死战”最惹耳的是那个“皇后”唱的戏歌“天作琴台地作弦（XIAN）”仅能唱成“地作选（XUAN）”……凡此种种，很难一一枚举。在此我们不能过多地责备那些从旧社会过来的老人，但新社会培养起来的艺人，比如那些个常常在人前显贵的“家”，仅能把一段十几处有“这（ZHE）字的乱弹，却十几处唱成“则(ZE)”， 你听听“则是山，则是水，则是通路，则悬崖陡壁天险如堵，则水流湍急鹅毛难浮，则茂林密树荫森森可把奇兵布，则断涧绝路诱敌人能切断归途，则里是羊肠道崎岖难举步，则里是五里长的一段峡谷能进不能出，则里是关隘犹如金汤固，则里是小丘不惹人注目……这十几个“则”字简直把人“则”晕了！这还不算，最 后先生竟把“这张图”三字咬成“则(ZE)赃(ZANG)图”啊呀呀，确实厉害！我就不知道人家他是咋样挺着面子唱了几十年的！先生应该知道当今可不是“骂一声贾似道不如亲手（禽兽）”那会儿的戏了，只要你唱得嗓子亮就能叫彩！
另外，大概也是这位师傅，在传承丁果仙《卖画劈门.恨胡贼》那段乱弹时原物搬来，不加对老人们流传下来的词语进行研究，一股脑儿，照旧将丁大师当年加在“天网恢恢”一词中间的“昂”字唱了出来，就这区区一字把一个好端端的词组破坏得难以辨认。这位先生愚弄了自己也就罢了，殊不知让好多初学晋剧的人跟着走了弯路，因为你是首唱，你又是所谓的专家！先生更应该知道现今也不是在戏中随便的哼哼嗨嗨就交待的了，即便是《走山》你也不能句句加个“走”字就是“丁果仙”的高足了！
我听过行家们哼过“恨胡贼”这个乱弹。流板，不加“昂”字顺顺儿地就走了。谢涛在现代晋剧《丁果仙》中不是也唱这一段了吗，人家不加“昂”字唱得不是蛮好听嘛！
我是粗通文字的土人，不懂得戏剧文学。以上所说实在不是鸡蛋里挑骨头，更不敢吹毛求疵，只是知道“一字千金”这个理儿，用在这里实在是满腔热忱地关心爱护咱们的晋剧！
哦，忘记了，《走进大戏台》也应该注意这些问题，特别是各路参赛选手送去的段子唱词，他（她）们咋写，你就咋用，其中洋相不少，那些栏目编辑、文学统筹、顾问之类的人物都哪去了？不要光在字幕上白白地显露先生们的尊姓大名了，那没有多大的意思啊！
信手由键，敲在哪里算在哪里，但求晋剧方家们饶我斗胆。（林下笠翁）
发表评论 取消回复