保留剧目：在传承中创新发展

保留剧目：在传承中创新发展

——晋剧《富贵图》演出两千场研讨会综述

中国文化报2017年9月6日 记者刘 茜

8月26日，由山西省文化厅、省晋剧院主办的晋剧《富贵图》演出2000场研讨会在太原召开。文化部原副部长、中国艺术研究院名誉院长王文章出席研讨会。赵银邦、吕育忠、姚欣、王蕴明、康式昭、周育德、薛若琳、龚和德、王安奎、刘文峰、赓续华、冯玉萍、沈斌、宋捷、万素、杜建华、郭士星、韩玉峰、成葆德、贾新田、谢涛等有关领导、戏曲界专家学者与《富贵图》整理改编者曲润海以及来自晋剧、京剧、昆曲、豫剧、黄梅戏、北路梆子的艺术家、导演参加研讨会。

王文章认为，山西省文化厅和山西省晋剧院举办纪念《富贵图》演出2000场的活动很有意义，这种经验总结会给当代戏曲创新发展特别是传统戏的剧目改编提供很多借鉴。《富贵图》是当代传统戏整理改编方面的经典，它有几个特点：第一，雅俗共赏。雅俗共赏既符合戏曲历史发展的背景也符合观众的要求，是抓住戏曲并延续戏曲最核心的精神。第二，向观众表达了追求真挚爱情的美好情感。这是感动观众的根本原因，是改编者在今天的成功创新。第三，体现了戏曲作为整体艺术的特点，充分表现了中国传统戏曲的形式美感。第四，充分体现了戏曲是以表演为中心的艺术。《富贵图》在传统戏的整理改编方面具有极大的启发意义。传统是不断积累的，戏曲要通过建立保留剧目制度，在传承中创新发展。
成功在于何处
《富贵图》古本称《双莲配》（或叫《少华山》），清乾隆年间创作，但人们经常看到的无论晋剧还是其他剧种大多数只演《烤火》一折。曲润海对该剧故事进行重新构思改编，从原来的20场压缩为5场，1990年山西省晋剧院青年团首演至今，演出突破2000场，曾荣获文华奖。除晋剧产生轰动效应以外，该剧还被京剧、昆曲、豫剧、黄梅戏、祁剧、桂剧，山西的蒲剧和北路梆子等多个剧种的全国十几个院团排演。

曲润海谈自己的改编心得是做到两个“一定”：一定要了解原本，认准精华和糟粕；一定要有新的完整构思，既要尊重前人成果，又要有所创造。
与会者充分肯定此剧在改编上所取得的成就。文化部艺术司副司长吕育忠认为，改编保留了传统戏本的精华部分，又在此基础上以旧生新，与保留部分高度和谐统一，成为完整的、有生命力的新戏。文化部原艺术局巡视员姚欣表示，《富贵图》反映人民对于美好生活的向往和追求，因其人民性和传奇性广受欢迎。中国戏曲学会原会长薛若琳说，《打金枝》和曲润海改编的《富贵图》两部晋剧经典剧目入选由中国戏曲学会主编的《新中国百种曲》，这两部剧目经过了专家严格论证。中国艺术研究院研究员王安奎说，剧作家曲润海赋予了《富贵图》新的生命。中国艺术研究院研究员刘文峰亦认为，改编保留了原戏精华并进行了升华。
与会者认为该剧改编上的成功也体现在为二度创作提供了充足的空间。中国艺术研究院研究员龚和德评论曲润海的传统剧目改编讲究从浅易处进行文化转换，而且强调戏剧的综合性，注重编剧、导演与表演相互渗透。著名评剧演员、梅花大奖获得者冯玉萍形容，改编本充分张扬了美学精神，为导演、表演等“留白”，为二度创作提供了极大的条件。
该剧秉持鲜明的剧种特点、轻喜剧风格等，也是其成功的因素。中国戏曲导演学会副会长、昆剧《富贵图》导演沈斌说：《富贵图》人物故事的生活化、个性化，都是晋剧明显的特点。四川省川剧研究院研究员杜建华说，主创团队“一棵菜”，才有了剧目精彩呈现。
2000场带来的启示
在戏剧理论者眼中，《富贵图》演出超过2000场事件本身就可以成为值得戏剧理论工作者关注的研究热点。文化部政策法规司原司长康式昭表示，《富贵图》现在取得的成就可以说明它已经登上了舞台艺术的最高境界——保留。他认为，要保留在观众的心目中；保留在戏剧舞台上；保留在戏曲发展的史册上。
与会者表示保留剧目的排练演出对剧团人才培养有重要作用。在《富贵图》的带动下，王晓平、张智等演员现在已成为晋剧界的中坚力量，并有后续人才不断被培养出来。
该剧还进一步让人重视传统剧目的整理改编，因为这是一件费力的工作。“《富贵图》演出2000场是一个契机，如果能在戏剧界引起对整理改编传统戏的重视，将有重要意义。”《中国戏剧》杂志主编赓续华说。“演新戏是创新，演老戏也是创新，老戏新编若做到传承和创新的有机结合，当是一举多得。”晋剧表演艺术家谢涛说。

吕育忠总结该剧带来的诸多启示：应该继续重视传统戏的整理改编工作，活化传统再造传统；应该站在人民的立场，充分理解人民的思想感情；处理好完整创作与灵活改编的关系；剧团要认真挖掘整理传承好本剧团的优秀保留剧目。
曲郎施妙手，花开更光鲜
“曲郎施妙手，花开更光鲜”。中国戏曲学院原院长周育德、山西省文化厅原副厅长郭士星等人纷纷说，《富贵图》盛演2000场的成就与曲润海个人对戏曲的探索和贡献紧密相联。
“我们应当把《富贵图》演出2000场称作一个现象叫‘《富贵图》现象’或者‘曲润海现象’。”上海戏曲学院教授、京剧《富贵图》导演宋捷说，“曲润海独具慧眼，看到了《烤火》一折的艺术价值，看到了传统的优长。”赓续华形容，曲润海是有骨气、有柔情、有道义、有担当的人。中国戏曲学会副会长万素说，该剧情感浓艳，情趣盎然，接地气。山西省晋剧院院长梁军回忆，曲润海在山西省文化厅厅长任职时有“梆子厅长”美誉，每天到排练场对台词、音乐，包括人物塑造，都和演员、编剧、导演仔细研讨。中国剧协原分党组副书记王蕴明认为，曲润海人如其文，在为人、为艺两个层面做出了贡献。龚和德称赞曲润海矢志不移地为我国的戏曲事业操心，是有作为的文化官员，是真诚的戏曲事业建设者。

配图：山西省晋剧院