西方观众缘何心仪昆剧《牡丹亭》

记者昨日从苏州昆剧院获悉，明年5月是中新合作苏州工业园区成立15周年，新加坡方面点名希望苏州昆剧院的青春版《牡丹亭》去演出全本，并将演出安排在一流剧场。

新加坡方面心仪《牡丹亭》，该剧在美国和欧洲成功演出160场所引起的轰动效应是重要因素。青春版《牡丹亭》的效应，还体现在白先勇担纲的第二台昆剧《玉簪记》本月上旬在苏州作全球首演时，美国、欧洲、新加坡等地一批中介机构闻讯赶来观看，英国一家知名中介机构提出要做欧洲演出总代理。

继前年成功在美国演出9场后，今年6月，青春版《牡丹亭》又在英国和希腊成功进行9场商业演出，观看者绝大多数为英国和希腊人，其中不乏政界、戏剧界、评论界、时尚界名流。演出结束时“太美了”的赞誉和长时间雷鸣般掌声，表达了挑剔的西方观众对《牡丹亭》的折服。

昆剧青春版《牡丹亭》何以能折服西方观众？英国《泰晤士报》的一篇评论也许能给我们以启迪。《牡丹亭》在伦敦演出时，《泰晤士报》两次发专门评论，在一篇评论中说，舞台上的唱功、歌舞和诗般的台词，不是西方观众所熟悉的一般歌舞，也不同于京剧，但它是美和奇的结合，这段爱情故事是中国戏曲对“罗密欧和朱丽叶”的回应。且不说两个爱情故事时间的先后，《泰晤士报》的评论表明，昆剧《牡丹亭》演绎的细腻写意的爱情故事，适合西方人的欣赏习惯。这也是《牡丹亭》能让西方观众动情地“屏住呼吸全身心投入观看”的关键点。而白先勇担纲，祖国大陆和台湾、香港合作选择的第二台戏《玉簪记》，演绎的又是一个动人的爱情故事。（驻苏记者 朱金龙）

（摘自 《文汇报》）