面对世界——昆曲与《牡丹亭》国际学术研讨会开幕

为庆祝昆曲荣膺联合国“人类口头与非物质文化遗产代表作”届满六周年，與白先勇先生策划制作的青春版《牡丹亭》演出超过一百场并荣膺国家大剧院落成紀念演出剧目，以及香港大学“昆曲研究发展中心筹备处”成立，国家大剧院、香港大学、中国艺术研究院暨苏州昆剧院于2007年10月8日-11日在北京共同主办“面对世界——昆曲与《牡丹亭》国际学术研讨会”。

此次大会由香港大学副校长李焯芬教授、国家大剧院副院长鄧一江先生、中国艺术研究院院长王文章先生、北京大学副校长张国有教授、以及苏州市宣传部长徐国强先生等学术、文化界领导主持开幕式，并由白先勇先生、王蒙先生就青春版《牡丹亭》与当代世界文化作主题演讲。

出席会议者包括来自美国哈佛大学、日本东京大学、新加坡国立大学，以及中、港、台三地的国际知名戏曲学者专家六十余位，以及报界、文化界名人，著名昆曲演员与导演等，济济一堂。此次大会的宏观主题为“当代国际视野下的昆曲与《牡丹亭》”，子题涵盖：青春版《牡丹亭》的文化回响；昆曲艺术之当代传承与国际化发展；《牡丹亭》作为戏剧文学的跨文化研究；昆曲作为表演艺术的跨文化观照；昆曲作为人类非物质文化遗产的意义；以及有关昆曲与《牡丹亭》的其他议题。

开幕当晚，在国家大剧院青春版《牡丹亭》（上本）演出前，香港大学校长徐立之教授专程飞抵北京，莅临主持香港大学欢迎酒会，对昆曲研究发展中心筹备处名誉主席白先勇先生表达祝贺之意，并阐述了香港大学作为国际知名学府推动昆曲研究发展的愿景。酒会之后，与会嘉宾共同观赏昆曲演出。

本次酒会会场与演出所在的国家大剧院位于北京天安门广场西侧，毗邻人民大会堂，占地11.893万平方米。主体建筑外环绕人工湖，湖面面积达35500平方米，北侧主入口为80米长的水下长廊，南侧入口和其它通道也均设在水下。人工湖四周为大片绿地组成的文化休闲广场。剧院内有三个剧场，中间为歌剧院、东侧为音乐厅、西侧为戏剧场。此次苏州昆剧院青春版《牡丹亭》作为唯一代表昆曲的表演项目在国家大剧院戏剧场隆重演出。夜空之下，剧院美轮美奂，戏里戏外，交相辉映。

研讨会共举行四天八场，最后並由白先勇先生压轴主持综合座谈，发言嘉宾包括来自美国的青春版《牡丹亭》英文翻译李林德教授、香港中文大学知名翻译学教授金圣华女士、中国艺术研究院中国文化研究所所长刘梦溪教授及其夫人著名作家陈祖芬女士、中国文联书记处书记廖奔教授、青春版《牡丹亭》总导演汪世瑜先生、以及北京师范大学于丹教授。

此次研讨会特别配合青春版《牡丹亭》的庆祝演出，除了为海内外戏曲研究专家提供学术交流讨论的平台，更向他们展示了昆曲传统文化在当代剧场的无穷魅力，以及中国民族文化对世界文化遗产的杰出贡献。