白先勇谈笑风生推销昆曲

■运用现代剧场概念的青春版《牡丹亭》将来京
■念过唐诗宋词就能看懂昆曲，它不比意大利歌剧难懂
■昆曲传承一要有年轻观众，二要有年轻演员

北京日报讯 67岁的白先勇和想象中差不多，儒雅、亲切、风度翩翩。6月19日下午，他来到三联韬奋图书中心，与读者畅谈昆曲之美，同时不忘了宣传他担任制作人的青春版昆曲《牡丹亭》。
活动下午两时开始，可刚过一时就不断有读者汇集到二楼的座谈现场。他们中有满头白发的长者，而更多的是朝气蓬勃的年轻人。身穿粉色衬衫的白先勇，在内地学者刘梦溪的陪伴下准时出现在会场。没有时下常常出现的躁动，整个座谈是在一种非常平和、舒缓的气氛下进行的，一如昆曲那独特的幽兰之香。
著名作家白先勇二十多年来一直致力于昆曲艺术的传播，自称“昆曲义工”。近来，他先是将策划多年的全本青春版昆曲《牡丹亭》搬上舞台，其后又出版了《姹紫嫣红〈牡丹亭〉———四百年青春之梦》。他此行北京的主要目的，就是争取青春版《牡丹亭》在北京的上演。白先勇说，青春版《牡丹亭》4月29日开始，先后在台湾、香港以及苏州大学上演，引起了意想不到的巨大轰动，特别受到年轻人的欢迎。但是，中国自古就有传统，无论戏在什么地方做成，都必须进京，只有得到专家的点头肯定，才算是通过考试。所以，我既盼望着到北京来，又有些不安。据悉，青春版《牡丹亭》刚刚敲定将参加今年的北京国际音乐节，拟定10月21日、22日、23日在世纪剧院连演三天，其后进北大演出。由于这一版《牡丹亭》是全本，所以要连看三天才能看完。
白先勇至今难忘小时候看《牡丹亭》被其文本之美带来的那种惊心动魄的感觉。他说，《牡丹亭》沿袭了《西厢记》，启发了《红楼梦》，这是一部真正爱得死去活来的悲喜剧，其优美的辞藻成为中国传统文化的典范，其充满现代感的爱情观，至今能让人感动。《牡丹亭》在台北首演时，五分之二的观众都是30岁以下的年轻人，有些甚至是从美国坐飞机赶来看戏的，他们被男女主人公至真、至深、至纯的爱情所感动，一起哭一起笑，现场的感觉让人热血沸腾。中国昆曲是与中国的书法、绘画、音乐、舞蹈融为一体的，它真正是传统文化的集大成者。
白先勇说，昆曲一点儿不难懂，只要你有中等以上的文化水平，念过一些唐诗宋词，就能看懂昆曲。意大利的歌剧不好懂，但是还是有很多人愿意学着去欣赏它，难道昆曲会比意大利歌剧更难懂吗？当然，我们的戏曲创作者也应该反思检讨一下，传统的舞台美学、表演美学是不是适合21世纪观众的口味。据说，青春版《牡丹亭》就特别注意一方面尽量保持昆曲抽象写意的传统，另一方面充分运用现代剧场的概念，烘托传统艺术，所以称之为“青春版”。
白先勇特别强调，昆曲的传承一要培养年轻观众，二要培养年轻演员，而青春版《牡丹亭》正是在这两方面进行了有益的探索。（记者 贾薇）

（摘自 《北京日报》）