英文完成所有对白唱段 昆曲王子张军荷兰演歌剧

这两天，昆曲王子张军正在荷兰参加马可·波罗艺术节，并在阿姆斯特丹的皇家歌剧院出演由著名作曲家谭盾创作并担纲指挥的歌剧《马可·波罗》。

张军在电话中告诉记者，《马可·波罗》是谭盾酝酿了整整15年的探索之作。早在1992年，他就创作了《马可·波罗》的音乐，并以音乐会形式参加了英国爱丁堡艺术节，此后又曾以舞蹈语言登台。但排成真正意义的音乐戏剧，这还是第一次。它以中国哲学和艺术为创作源泉，通过写意方式塑造了《马可·波罗游记》的3个层面：其一是精神旅程，从人类文化的过去到现在；二是音乐旅程，从意大利音乐到中国音乐；三是地域上的旅程，展现从意大利到中国的身体地图。

张军说，他很自豪自己能成为这个顶尖创作团队里唯一的一名华人演员。他认为，谭盾之所以启用他，是想对中国昆剧和西方歌剧进行一次全方位的渗透实验，尝试以唱念做打这样写意的表演方式来演绎西方歌剧。张军扮演全剧灵魂人物——《马可·波罗游记》的执笔作家、也是马可·波罗在热那亚监狱中的狱友鲁斯蒂谦，不仅要用英文完成所有的对白和唱段，还要将中国戏曲的表演手段、身段动作融合到剧中。他兴奋地称，这是一次富有挑战性的创作，是一次难得的梦幻旅行。张军希望上海观众也能早日看到这部歌剧的演出。他指出，歌剧《马可·波罗》的成功上演说明，全世界对中国的兴趣不只是在中国的市场和丰富资源，而是对精神、哲学和文化层面有着同样浓厚的兴趣。（记者 端木复）

（摘自 《解放日报》）