传统戏曲涉外演出出新招 京昆也“派对”

有着400年历史的老城厢的古戏台“海上梨园”，前晚举行了一次中西合璧风格的涉外派对，派对主角却是昆曲和京剧。飞檐翘角的高台之上，古琴悠扬，光影婆娑，来自世界各国的领事官员和外籍友人在夜色清风中把盏闲聊。之后，一场名为“梨园流芳幽兰飘香”的京昆折子戏专场拉开了帷幕。
主办这一活动的上海市宣传系统青年工作委员会称，当晚的演出派对只是一次试体验，目的是为中国传统戏曲涉外文化演出寻求新形式。
演出地点既有古色古香的戏台供来观戏，也有露天的屋顶高阁用以派对。说明书设计成一把别致的小扇，所有的服务生均身着戏服穿梭往来。精通汉语和中国武术的美国人丹尼尔经过层层选拔成为主持人，他和上海昆剧团的青年演员张军各自用不同的语言介绍了中国古典戏曲的基本常识。演出的剧目分别是《借扇》、《游园惊梦》和《霸王别姬》。
据介绍，这一形式的京昆演出将在今年7月正式推出，成为豫园常规的涉外旅游文化项目，针对的主要人群将是上海的常住外籍人士和境外游客。
其实，将传统艺术作为本民族标志性的文化旅游项目在国际上并不鲜见，日本的歌舞伎早在多年前就已经是去东京的必选项目。这些年，昆剧已经相继走上了在周庄古镇以及其他古戏台，如果在豫园的演出成为上海旅游文化的品牌项目，通过旅游市场的推广实现传统文化的保护弘扬，未尝不是一条途径。
只是，在为京昆艺术寻找新的市场定位和包装理念的同时，如何在京昆艺术创作本身寻求新的突破，使之吸引更多的本土观众，同样值得思考。（记者 潘妤）

（摘自 《新闻早报》）