蓝眼睛，栗色头发，却心甘情愿地成为昆曲“流浪汉”。
他的手细而白，他很自豪，自认为可以演花旦。
可再看一眼他的络腮胡子，你就“绝望”了。
他不介意，依旧执着地“扎根”昆曲，还当起“传教士”。
“我用英语向外国人宣传昆曲，用中文向中国人宣传昆曲。”
与昆曲一见钟情
来南京以后，石峻山才知道中国除了京剧，还有许多地方戏曲。为了一探究竟，石峻山几乎跑遍了南京大大小小的剧团，越剧、扬剧、话剧……看了个遍。最后，当他在朋友的带领下来到兰苑小剧场，他惊呆了———世界上怎么会有如此美妙的音乐！从此，每周六石峻山都会到兰苑买票看昆曲。
“昆曲和京剧相比更慢、更深、更温柔、更传统。昆曲非常极致地表达了我个人特别喜欢的明清传奇。现代戏剧往往在一两个小时内就把人的一生讲完了，节奏快得让人来不及回味。看戏的人很难入戏，自然也就很难被感动。昆曲不一样，它可能花半个小时铺陈、渲染一个事件，一种情绪，这种‘慢’反而制造了一种更为纯粹的真实。”听着石峻山这些理性的分析，可以感觉到他对昆曲有一种浸润骨髓的真爱。
石峻山不仅自己看戏学唱，还像传教士一样，对身边的每个朋友都要宣扬昆曲的美，每次看戏也都会带不同的朋友去。“如果一个80岁老先生一个劲地向别人介绍，别人可能会不以为然；可是像我这样一个不到25岁的外国小伙这么喜欢昆曲，那中国的年轻人也许会考虑，昆曲可能真的很好看，是否该看一次？”
功夫不负有心人，西门子南京公司的老板及助手就是在他的影响下，成了昆曲戏迷。
为昆曲“留守”南京
实际上，石峻山的签证于2005年8月份就期满了，为了能继续留在南京，他“钻”到兰苑当起了“义工”。
“在兰苑剧场，如果你连续一个月来看昆剧演出，这里的演员会觉得你很面熟；如果你连续6个月都来看演出，那这里的每个人都会认识你。”就这样，他认识了昆剧院的副院长王斌，王斌则被他的痴迷折服，一聊就成了朋友。闲暇之余，王斌会教石峻山表演上一段昆曲，而昆曲院的事情，王斌也经常请石峻山帮忙，比如把昆曲字幕翻译成英文……
转眼，石峻山在南京留学的期限满了，签证期也到了。但那时候，石峻山正好对昆曲着了迷，舍不得走。为了给心情一个缓冲，他先去了一趟日本，然后又回了一趟加拿大，但很快又忍不住回到了南京。他到南京的第一件事，就是找王斌帮忙。“当时，只要有个单位肯接受我，表明我要在那家单位工作，就可以让签证续签一年。”而石峻山这样的人才，对昆剧院而言，正是求之不得，于是，双方签订了一年的协议。签证续签的请求，很快就被批准通过了。而石峻山也由一名留学生变成了一个“昆曲义工”，可以继续“流浪”到第二年。
因为天天泡在昆剧院，而且每天都看演员们排练、演出，耳濡目染，石峻山也学会了表演。“现在通常是谁有空，谁就教上我一段。不过，我只能算个票友，什么都学。我偏好老生和小生，现在已经学会了几个唱段；另外，还跟其他几个演员，学了一些花脸唱段。”
翻译昆曲受余光中夸奖
精通英、中、德、法、西班牙、俄罗斯6门语言的石峻山，光是翻译，就可让他生活在“蜜罐”里，一个汉字一元钱，但石峻山却跑到兰苑剧场讨起浅斟慢吟又清贫的“古典生活”，对于一个月“几两银子”他压根就无所谓：我只是喜欢昆曲。
在昆剧院，石峻山每个月的工资是1500元，正好够他的房租，经常不到月底便要朋友接济。昆剧院给他的住房没有厕所，他便自己搬了出来，新住所依然非常简陋，他又完全不懂得料理，乱糟糟的。好在衣服是整洁的。记者看到他时，他的一身“行头”，配上络腮胡，很有些胡乱的别致。
江苏昆剧院的同仁因此常拿他开玩笑，称他为“当代的白求恩”。谈起这个，石峻山就一个劲地摇头摆手。“因为我是加拿大人，他们喜欢开这个玩笑。我觉得白求恩是一个非常伟大的人，我没有任何方面可以跟他比。”
在石峻山的眼里，用最美的语言传播最美的昆曲简直就是一件美差，为了让外国人不仅能欣赏到优美的音乐，更能看懂曲折的剧情，石峻山让《牡丹亭》、《桃花扇》以及一些传统昆曲剧目都有了“美不可言”的英文翻译。尤其是石峻山翻译的《桃花扇》英文字幕，更受到了大文学家余光中的夸奖。说起这，石峻山有些不好意思，“要是不懂古典文学的人，不懂英文的人夸我翻译得好，我会开心，但余光中本人就是一个翻译家，而且他古文功底深厚，受到了他的表扬，我觉得是一个鼓励。”对于工作，石峻山很严谨，他说自己看了《桃花扇》不下10遍，最近还是觉得不够满意，还要再修改。
常在夜市上过把戏瘾
其实，石峻山充其量只能算个小孩，1981年出生，但满脸的络腮胡却让其“老”了不少。他向记者炫耀：“我看上去有30多岁了吧，以前胡子一刮就是一张娃娃脸，别人都把我当小孩，有胡子就不一样了。”他告诉记者，会永远留着胡子。
远离亲人，来南京已经两年时间了，石峻山表示一点不感到孤独，“我过得很愉快。南京的环境特别好，让你感觉不到外国人和中国人有什么大的区别。南京人热情，女孩很温柔，男孩子是好汉。”
“那么，有没有考虑娶个南京女孩为妻啊？”面对记者的好奇，小伙子把头摇成了“拨浪鼓”：“保密，私人生活不谈。”但笑意却从脸上漾开了，“我还小，没想过。”他告诉记者，在他们国家，一般都35岁才结婚，他有个姐姐38岁才结婚，所以他一点都不急。
他的朋友悄悄向记者“告密”———石峻山工作时严肃，闲暇时却开心得很，他会和朋友一起坐在夜市里吃羊肉串、烤鱿鱼，喝啤酒，常会爆发一阵怪笑，之后又清唱一曲小生，音色挺纯正。但其他食客往往被吓了一跳，在夜市上听到中国人唱戏都会让人惊诧，何况一个老外？
此时，石峻山就会调皮地做个鬼脸，继续自我陶醉。问及他的昆曲唱功，石峻山一本正经地说：唱得很一般，不会上台演唱的。（记者/胡玉梅/毛丽萍）
（摘自 《现代快报》）
发表评论 取消回复