昆曲和婺剧会怎么演《巴黎圣母院》

去年，钱报记者就听说浙江昆剧团要改编法国文学家雨果的名著《巴黎圣母院》。

一年后，这部戏的名字终于定下了——《钟楼记》（圣母院），而演出单位中，还加入了浙江婺剧团。

昨天晚上，浙江昆剧团、浙江婺剧团联合创作的大型原创新编昆剧《钟楼记》，在杭州举行了发布会，11月29日、30日，这部戏将在杭州剧院全球首演。

这个演出消息，在很多人看来很时髦，也很大胆。

熟悉浙江昆剧团的“昆虫”应该知道，昆曲很少排现代戏，排外国戏就更少了，但浙昆这几年做了一些尝试，比如今年4月创排了改编自安徒生童话的《红鞋子》。而事实上，在传字辈的时代，周传瑛等前辈已经早早开始尝试外国戏的改编和创作，比如《疯太子》，就是根据《哈姆雷特》改编的。

《巴黎圣母院》的故事，想必大家都很熟悉了。《钟楼记》的改编，保留了原作的精髓，只是故事发生在中国文化的背景下，每个人物都有了一个接地气的中文名字。女主角爱丝梅拉达改为异族少女梅腊朵，大boss，也就是副主教克洛德·弗罗格，在这里成了道貌岸然的代理住持傅偌鲁。他收养的敲钟人叫做莫铎，也就是原著中的男主角、长得很丑的卡西莫多。

敲钟人由浙昆的武生项卫东担任，角色是花脸。而梅腊朵在剧中有“两朵”，分别由浙昆的胡娉和浙婺的陈丽俐共同演绎。最大的反派角色傅偌鲁由浙昆的老生鲍晨诠释。

《钟楼记》带来的另一个意外和惊喜，是昆曲和婺剧两大剧种第一次兄弟联手。

昨天的发布会现场，就有很多人觉得奇怪，一部戏里怎么能又唱昆曲又唱婺剧呢？

其实，婺剧有六种声腔——高腔、昆腔、乱弹、徽戏、滩簧、时调。昆腔本来就是其中之一，而昆曲在金华，因为长期流动演出于农村的草台和庙会，又称之为草昆。

“草昆和正宗的昆曲有了一次深度合作的机会。这是500年的婺剧向600年昆曲学习的机会，也是国家非遗向世界非遗致敬的机会。”浙江婺剧团党支部书记严立新现场解读得很到位，他说，这是婺剧第一次和昆剧深度合作，也是婺剧团的演员第一次完全放弃婺剧的唱腔和表演模式，用昆曲来演绎外国名著。

从来没唱过昆曲的陈丽俐，也是第一次演外国剧作，而楼胜，这次演原著中爱丝梅拉达的心上人弗比斯（《钟楼记》中为费伯思），“我们婺剧的昆腔，就像从小离开母亲怀抱的野孩子，自由地发展，这次回到母亲的怀抱，让她好好教我们怎么唱怎么演。”

《钟楼记》的导演是石玉昆，也是继《公孙子都》、《红泥关》、《红梅记》后再次与浙昆合作。编剧由陈兴武、徐青子两夫妻共同担任。舞美设计，则是邀请了曾两次入选WSD世界舞美设计展，并两次获得中国舞台美术学会“学会奖”的舞美设计倪放。灯光设计，是我们很熟悉的“灯光诗人”周正平。而担任服装造型设计的蓝玲，5年前，正好参与了上海京剧院版的《圣母院》，“上海是明星版的，戏以角儿为主；而浙昆版，是编剧和导演的艺术作品，更接近雨果的原著。”（记者/马黎 通讯员/周玺/王平）

（摘自 《钱江晚报》）