冰冻三尺非一日之寒

——评说滥改《沙家浜》

周桓

近时，滥改的《沙家浜》犯了众怒。愚以为这不是一个孤立的事件，而是具有前因的；且是冰冻三尺非一日之寒。双手拥护《沙家浜》前身《芦荡火种》的作者文牧先生的夫人之意见！的确应该保留诉讼权。所以这么说，就是因为以往发生过不少与此相类似的事，因为没有人追究，使得此风越来越烈。
追溯起来，应该归咎于“文革”中的无政府主义。这是其后遗症，由此造成谁想干什么就干什么。最早有此倾向的是：把《红楼二尤》这出戏中的尤三姐与柳湘莲，从彼此不相识，改为彼此逛赖尚荣的花园，互明"厌繁华暂避那绮罗豪宴"的心迹。不考虑时代背景，不管那个时候陌生男女能否如此！也不管有此前因，柳湘莲是否能怀疑那尤三姐不贞洁！尤三姐还能不能“一死明心了夙因”！再则是，把《打金砖》中刘秀误杀28家功臣，改为邓禹找了替身，实际没杀却骗刘秀说杀了。这28位没死，却假装鬼魂索命，吓唬刘秀。当刘秀大翻跟斗之后，才告诉他：“我们都没死”！如果刘秀问：“既然没死，为什么吓唬我？”他们会答以“不这么样，你不翻跟斗，谁还买票来瞧这出啊！”接着，还有把老舍先生名剧《龙须沟》，加上三角恋爱、出鬼魂；移植《茶馆》，竟标出“根据老舍同名话剧改编创作”。不管这两个词能不能往一块儿搁！在人家原有基础上，怎么创作？
再就是从北京发展到上海的《宝莲灯》。北京的出来大耳朵神仙；给王桂英改成份，从官宦人家小姐，变成农村姑娘。上海的更荒唐，以三神女代替三圣母。这位三神女与刘彦昌彼此素昧平生，一点儿不了解，竟自在华山上一碰面就提出结婚。也不怕对方是特务，有没有艾滋病！更为严重的是，把老舍先生的《我这一辈子》，增加了三到五倍，成为三至五个人的一辈子。有人评论说：只用了老舍先生原作10%，滥改这位加进的90%私货！这位还恬不知耻地说：“改编前人名作，就跟租人家的房子一样。只用他的院子，我可以改他的房子结构！”简直胡说八道！你租人家的房子，只用院子，把房子拆了改了，人家不但把你当臭虫，捏出去；还得让你赔偿人家损失呢！
这些滥改者如此嚣张，就是因为没碰上钉子。《红楼二尤》的作者已故；《打金砖》、《宝莲灯》原作，更不知道出自何人之手。老舍先生的夫人、胡潔青老人，当时已逾九旬，只在家里说说：“干什么给加上三角恋爱和鬼魂哪！”也没有精力进一步讨公道！从而使这些宵小肆无忌惮，于是便产生了糟蹋《沙家浜》、阿庆嫂、郭建光的臭名昭著之作。
愚下早就说过：既看不起前人名作，认为不如自己高明，何不另写？那时只想到这些人一则没那金刚钻，揽不下瓷器活；二则是拉着荷仙姑叫舅妈，借人家仙气！这次的《沙家浜》，恐怕不止于此，还会另有用心！如果听之任之，将来还不定再出什么新货色！所以特别赞成口诛笔伐，以至诉诸法律！