在德国看卧虎藏龙

卧虎藏龙热潮真是席卷全球，在德国--欧洲最大的电影市场，也取得了巨大的成功(德国影评人语) 。并不是因为李安的名气，而是因为我是正统的武侠迷(偏爱金梁胜于温古)，多年之前就为" 今古传奇"的" 玉娇龙"所吸引，后更通读" 鹤铁五部曲"，并认为这是绝佳的影视题材，从而对卧虎藏龙有着极大的期待。

上周末的晚上，我和女友驱车来到老城，一个拥有古桥和古城堡，拥有1000多年历史和几万学生的欧洲大学城。冬雨后的空气并不寒冷，有的只是清新。我们沿着步行街，一路欣赏着古老的建筑和现代的商店橱窗相得益彰，慢慢来到了电影院。呵，幸好预先订了票，晚上两场居然票已告罄，要知道，卧虎藏龙已在德国上演三周了。 这个电影院并不大，也就能容纳3-400人。与城中其它电影院不同，它不放映好莱坞几大电影公司的片子(由于院线制度) ，而多放映艺术性较强的影片，如" 美丽人生"。影院里的观众，主要是20以上的大学生，也有些中年人，而那些平常电影的主流观众"TEENAGERS"并不太多。亚洲人呢，很少。

电影开始了，令我惊奇的是：居然不是德文字幕，而是德语配音！德国的配音水平很高，甚至大明星都有专人配音。这回卧虎藏龙配得亦相当不错，不但人物性格特征都表现出来了，而且因是古装片，人物称呼用的都是古德语，很有气氛。有些网友抱怨的港台国语，我是无福欣赏了。(注，给外国片配的德语，与德国人自己说的德语腔调上有所不同，我更欣赏前者。哎，只是可惜了中国的配音，那曾经也是一绝啊)

电影结束了，我依然沉醉在李安营造的东方神韵之中，后座的几个德国人也久久不肯离座。卧虎藏龙圆了李安的梦，也圆了我的梦。不错，卧虎藏龙是拍给西方人看的，但她更是拍给我们中国人看的。我以为，台湾在某种程度上比文革后的中国大陆保留了更多的，优雅而精致的中国文化。我读的" 鹤铁五部曲"就是台湾出版的一套武侠系列丛书中的一部，且是在德国大学的中文图书馆读的。来自台湾的李安(我敢肯定他是外省人) ，具有深厚的中国文化底蕴；毕业于美国纽约大学，在西方生活多年的李安，深深了解西方社会；合二为一的李安就是中国文化走向世界的最佳使者。卧虎藏龙使很多西方人了解到，除了火暴激烈而真实的Martial Arts和血腥的香港枪战片外 ，在含蓄内敛的中国人的灵魂深处，还有一个浪漫传奇的武侠，江湖世界。

李安是聪明的，因为他懂得利用当今世界头号强国的金钱和影响来达到自己的目的：既传播了中国文化，又名利双收，连" 漂亮女人"朱莉亚-罗伯茨也向他" 抛媚眼，并说今年秋天没什么电影拍，大大满足了作为男性导演的自尊。有人说卧虎藏龙是好莱坞用来打开中国电影市场的工具，其实单是欧洲的票房收入就可以超过中国。优秀电影的影响是没有国界的。

下面谈谈卧虎藏龙的好处。当然大家说了许多，如诗如舞的武打，优美的画面和音乐，特别是一个个静止镜头，冷月高墙，黑夜繁星，窗外翠竹等，给人以很大的震撼和视觉享受。为大家诟病的是简单的情节和演员选择及其演技。我认为李安拍此片的确运用了不少好莱坞技巧。简化了的情节有利于没看过原著的人来理解，不象THRILLE以情节来取胜。四位主角人选也是恰到好处。周，杨就不用说了。气质酷似巩利的章子怡演得也可圈可点，并有许多西方宫廷片的影子。在玉府的玉娇龙表现得就象法国路易王朝高傲的伯爵千金小姐(有助于西方观众理解) 。张震选得也不错，鲜明的轮廓，俊秀的脸庞，一副好身材，似乎更得西方少女青睐，CUTE的那种。至于情欲如火的床上戏，对年轻的观众来说也很正常(虽不太符合原著，毕竟电影是拍给现代人看的) 。至于周，玉之间暧昧不清的感情，也是现代电影爱用的题材，"人心里也是卧虎藏龙" 。总之，李安将中国古老的武侠故事用西方的技巧重新演绎，表现了永恒的人性，同时又不脱中国文化框架。当然卧虎藏龙并不是一部可和"阿甘正传" 等相提并论的影片，但她绝对是一部难以忘怀的武侠杰作，既古典又现代，一个我梦想里的中国。

来自新浪影视论坛

本贴由法兰于2001年1月30日11:56:42在脉搏乐趣园〖中国配音艺术论坛〗发表.