京劇舞台上演金庸小說《神鵰俠侶》　為經典作品注入新元素

由康樂及文化事務署主辦，香港京昆藝術協會製作，香港鄧宛霞京崑劇團及湖北省京劇院聯合演出的京劇《神鵰俠侶》將於五月四至五日（星期五及六）晚上七時三十分假葵青劇院演藝廳演出。

「真情所至，人間權位名利皆成虛幻；愛到濃時，哪怕俗世桎梏重重......」京劇《神鵰俠侶》改編自金庸同名小說，為一結合了京劇及武俠小說這兩種典型中國文化的純中國浪漫色彩作品，她具有濃郁的京崑味道，務求達到可看、可聽及可供回味。音樂創作方面糅合了京劇及崑曲的特點，舞台設計則以國畫山水來表現武俠世界空靈、飄逸的意境，讓觀眾於既古樸而又清新的舞台風貌中感受金庸筆下蕩氣迴腸的故事。演出會將小龍女與楊過結識、相處、分離及重聚等過程及經歷搬上舞台，讓觀眾以京劇的表演形式去欣賞這個家傳戶曉的故事。金庸對此劇就有以下評語：「京劇《神鵰俠侶》劇本結構簡單而能表現原作韻味，感情豐富，人物凸出，十分欣賞，......」

是次演出由鄧宛霞飾小龍女；張曉波飾楊過；朱世慧飾老頑童；張慧芳飾李莫愁；還有其他優秀的演員共同參與。鄧宛霞為第八屆中國戲劇梅花獎得主，是唯一獲得這項中國戲劇界最高榮譽的香港藝術工作者，文武兼備，京崑皆能，有「香港京崑藝壇明珠」之美譽。國家一級演員張曉波畢業於河北省藝校，工武生。他功底?實，身手非凡，曾獲河北省戲劇節折子戲優秀表演獎、上海武戲群英會銀獎及全國京劇優秀青年演員獎。

朱世慧為著名京劇表演藝術家，曾獲文華表演獎，並兩度奪得梅花獎。八一年主演《徐九經升官記》譽滿藝壇。張慧芳亦是國家一級演員，曾獲全國京劇優秀青年演員一等獎。 除京劇《神鵰俠侶》外，香港鄧宛霞京崑劇團及湖北省京劇院於五月六日（星期日）晚上七時三十分假葵青劇院演藝廳亦會演出「京崑折子戲專場」；劇目包括京劇《界牌關》、《法門寺》、《探陰山》及崑曲《蝴蝶夢?說親回話》。

《界牌關》又名《盤腸戰》，主角羅通以武生應工，王伯超以摔打花臉應工。演員以凌厲的翻打跌撲、功架、出手等，表現武將羅通鏖沙場、寧死不屈的場面。

《法門寺》劇中的太監賈桂及九千歲劉瑾會以詼諧的語言、大段的唸白及豐富的表演，勾畫出兩個內宮宦官初次審案、不懂法規並收受賄賂的情景，也可欣賞到老生與青衣的優美唱段。《探陰山》描述包拯陰山巡遊過程，可欣賞到醇厚優美、韻味十足的大段花臉唱腔。

《蝴蝶夢?說親回話》為閨門旦與丑角的「對兒戲」，著重欣賞細膩傳神的表演、優美的身段和唱腔。

香港鄧宛霞京崑劇團成立於一九九○年，同年即應邀赴京紀念徽班進京二百週年演出活動。歷年來排演了多齣經典名劇，並全新創演了《寶蓮燈》、《大鐘樓》等。劇團以合同制聘請人才，以促進藝術交流，歷年演出獲得了中外廣大觀眾高度的評價與讚賞。

湖北省京劇院成立於一九七○年，多年來整編上演了傳統劇百餘個，又創作了《徐九經升官記》等一批優秀新劇目，劇院除培養了著名的創作人員外，亦培養了一級演員朱世慧、楊至芳、李春芳等，是一個實力雄厚的藝術表演團體。

京劇《神鵰俠侶》及「京崑折子戲專場」門票分二百八十元、二百元及一百元三種，現已於各城市電腦售票處公開發售，設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）。另設集體購票優惠，凡購票四至十張可獲九折、十一至二十張可獲八五折、二十一張或以上可獲八折。康樂及文化事務署轄下各表演場地之友亦可獲九折優惠。

為使觀眾對京劇《神鵰俠侶》有更深入的認識，於四月二十二日（星期日）下午三時假文化中心行政大樓四樓一號會議室將舉行座談會，主題為「京劇《神鵰俠侶》的改編初衷與藝術手段的運用」，歡迎公眾人士參加。座談會由主要演員鄧宛霞與製作統籌耿天元以粵語及普通話主講，費用全免，先到先得，額滿即止。

節目查詢，請致電 二七七○ 二二七五，票務查詢及留座電話：二七三四 九○○九。