丁广泉甘当相声另类人
爱尔兰人董漠涵的名片正面写着：专业老外，有中文名字，会用筷子，睫毛很长，会写汉字，吃得惯中国菜，娶了中国媳妇。名片背面则是“虽说是外国人，但不是外人”。董漠涵是著名相声表演艺术家丁广泉的洋徒弟之一，他不仅学会了相声，还学会了中国人的幽默。
“从1989年歪打正着地与加拿大的大山等人合作表演小品《新编孔乙己》，到现在已经有来自七十多个国家的八十多名洋徒弟了。”在相声圈，坚持15年教外国人说相声，丁广泉是独一份儿。他自称是相声界的另类，而且甘心就当这个另类了。因为尽管教外国人说相声曾经受到误解，但却收获了传播中国传统文化的快乐和欣慰。 丁广泉收洋徒弟有三个原则，人品要好；平等待人，不能有种族歧视；具备中等以上汉语水平。“我开除过好多学生，不认真的，投机取巧的，当然也有汉语水平太低的。现在周围都是好孩子，对中国文化真正感兴趣。”
教洋徒弟不能要求他们完全按照老祖宗那一套来，讲究什么师道尊严。“得镇乎着，也得哄着，有时更像家长和老爸。”丁广泉带他们出去演出，年轻人演完了就想出去玩，“出去玩，可以，但必须早回来。你们不回来，我就不睡觉。”洋徒弟们爱戴师傅，也怕师傅，怕老人家不教他们了。 有什么事儿洋徒弟们都爱跟师傅商量，像写个论文，今后的发展等。法国姑娘李霁霞新交了男朋友，还专门带他去见丁广泉，“您要是一点头，我们就行了；摇头，我们就吹。”去年，李霁霞被特聘为中国煤矿文工团的外籍演员，跟着丁广泉老师还下矿演出呢。
“我可不会英语，我们交流都用中文。”丁广泉声明道。他每次看着自己这些不同肤色的洋徒弟用汉语交流，都特欣慰。他们能懂中国人的幽默吗？“太懂了。接下茬儿，开玩笑，甚至思维都是中国式的。”许多洋徒弟跟董漠涵一样已经完全理解了中国人的幽默，他们中的莫大伟（美国人）等几位的硕士和博士论文还专门研究中国相声。大山就曾说过，学相声不单纯觉得好玩儿，通过相声了解了中国文化。 丁广泉觉得身上的责任越来越重，“从简单地教相声，我已经转到宣传汉语言文化，中国文化。他们会经常问一些问题，促使我更加深入地研究传统相声和中国文化。”丁广泉不仅到大学为留学生开设“趣味汉语”的讲座，而且声名远扬，带着洋徒弟到美国、加拿大、新加坡、马来西亚等国家去表演。每回表演都让海外的华人感到自豪和鼓励，甚至汗颜———异族人都能说好汉语，我们为什么不能？ 但丁广泉教洋徒弟，一开始并不是得到一片叫好声。相声界批评，不务正业，不过是经营个人的一个手段；社会认为，好玩，但没有深度；自身疑惑，总是绿叶，捧红了洋徒弟，丢失了自己。他面对来自几方面的压力。
时间能够说明许多东西。丁广泉把这个雪球越滚越大，现在慕名要拜师的老外很多，但他从来没收过他们的钱，有时还倒贴钱。“我坚持了这么久，没有间断。我们几代艺人都想把相声推向世界，有的把相声翻译成英文，效果并不明显。我教洋徒弟，是另辟蹊径。”
“跟老外说相声，并不是想像的那么浅。十年前，外国人说个北京土话，也许就让观众觉得新鲜。跟外国人合作这么多年，会出现很多好‘包袱’，相声也越说越精彩。”丁广泉从不固步自封，培养了众多洋笑星，也为相声融入了新东西。像著名的中外相声《错位》、《唱三国》、《七夕趣谈》等都给观众留下了深刻印象。 丁广泉与洋徒弟说相声，多半都当绿叶。刚开始也曾有过失落感。九十年代初，大山越来越火，到哪儿都是他被大家围着，丁广泉在旁边坐着没人理。直到大山说，“这是我的师傅……”但慢慢的，丁广泉想通了，“能出来一个就是一个榜样。学生多了，大家自然关注，原来都是一个师傅教出来的。我也渐渐得到社会的认可，我很满足。一开始，我好像开荒植树，双手长满了茧子，经历了很多坎坷；现在开始剥开甜甜的果实，收获快乐。”（记者 徐雪梅）
（摘自 《北京日报》）
发表评论 取消回复