想起杨赤改动《黑旋风李逵》中的一个字

《黑旋风李奎》是袁世海先生的代表作之一，其中"下山"一段戏十分精彩 ，有唱有念有表演，人物性格在这短短十几分钟的戏里表现得可谓淋漓尽致，可 说是架子花脸中粗中有细、武中有文的精典片断了。"尊奉将令沂州往"是[流水 ]部分的唱词，袁先生的是"在山寨宋大哥他对我言讲，为什么初下山是就要荒唐 "。

袁先生的弟子杨赤在一些文艺晚会中也常唱这段[流水]，可他的词却是把其 中的"初下山"改为"刚刚下山"，我开始还在想，为什么要改这个"初"字呢 ?是不是有违师训呀?可后来越想越觉得改得有道理。

"初"和"刚刚"有什么不同呢? 我认为，李逵在《水浒》中没介绍他上过 私塾，属于文盲，那么这个"初"字对于他来说显然不太合适。他在前面的念白 中，因想起吴用赞美山寨风光的诗句时，倒是真想文气一下的，可想了半天也只 想出一个"桃"字，就再也想不起来什么了。由此，唱句中用"刚刚"换的"初 "字，事虽小，却准确展示出了"这一个"李逵的真实可信的艺术形象来。

我想，这一改动也应该是得到了袁先生认可的吧?! 艺术家们对于戏文戏理真是精益求精到了不放过一个字的程度，真是令人钦 佩呀!

《梨园曲苑》