“字幕”：欣赏戏曲艺术的钥匙

传统的、民族的戏曲艺术，从“勾栏瓦舍”、“草台庙宇”到今天的艺术圣殿，经历了漫长的发展过程。戏曲艺术是在逐步地完善自己，以适应人们审美的需要。“字幕”在戏曲中的运用应当说比较晚，但它的出现却对舞台艺术有着非凡的意义，更为观众熟悉剧词提供了别无替代的作用。
如今，“字幕”这个现代产物已成了当今舞台艺术中必不可少的宠儿，成为欣赏戏曲艺术的钥匙。戏曲艺术也一直在不断发展、充实、丰富、壮大自己。除京剧之外，我国现在还有几十甚至上百种地方戏活跃在舞台上。而地方戏曲所采用的不同地域的方言给观赏者的欣赏造成了很大障碍。比如北方方言区的观众观看南方剧种的沪剧、苏州评弹、傩戏、粤剧等，无论白还是唱，都会不知所云。因此，字幕就成了了解剧情，欣赏唱腔的重要辅助手段。制作字幕要具备相当高的文化知识水平，还要熟悉音乐过门的长短、快慢，这三者缺一不可。反之则会使剧情、剧意弄得面目全非，以致引起观众哄堂大笑，甚至喝倒彩。
所谓熟悉音乐节奏的快慢，就是说上句唱词未唱完时，在下句唱词过门音乐中的四小节出现，在演员即将张嘴开唱时亦为恰到好处，既不影响观众“听戏”，又使观众对剧情、唱词了然于胸。“字幕”在综合艺术中看似名不见经传，但它却是观众解读剧本的最好伙伴。由于多年来自己的不懈努力，对电脑字幕我已掌握了它的属性并能出色地完成各种演出任务。1998年全省第八届戏剧大赛，我团参赛剧目《申凤梅》首次荣获了电脑字幕奖，这也是我团使用电脑字幕以来的首次获奖。
传统戏、现代戏或者文艺晚会，“字幕”的制作绝对不可轻视，它更是近一个时期戏曲艺术发展中不可缺少的重要环节。传统的、民族的戏曲艺术，从“勾栏瓦舍”、“草台庙宇”到今天的艺术圣殿，经历了漫长的发展过程。戏曲艺术是在逐步地完善自己，以适应人们审美的需要。“字幕”在戏曲中的运用应当说比较晚，但它的出现却对舞台艺术有着非凡的意义，更为观众熟悉剧词提供了别无替代的作用。
如今，“字幕”这个现代产物已成了当今舞台艺术中必不可少的宠儿，成为欣赏戏曲艺术的钥匙。戏曲艺术也一直在不断发展、充实、丰富、壮大自己。除京剧之外，我国现在还有几十甚至上百种地方戏活跃在舞台上。而地方戏曲所采用的不同地域的方言给观赏者的欣赏造成了很大障碍。比如北方方言区的观众观看南方剧种的沪剧、苏州评弹、傩戏、粤剧等，无论白还是唱，都会不知所云。因此，字幕就成了了解剧情，欣赏唱腔的重要辅助手段。制作字幕要具备相当高的文化知识水平，还要熟悉音乐过门的长短、快慢，这三者缺一不可。反之则会使剧情、剧意弄得面目全非，以致引起观众哄堂大笑，甚至喝倒彩。
所谓熟悉音乐节奏的快慢，就是说上句唱词未唱完时，在下句唱词过门音乐中的四小节出现，在演员即将张嘴开唱时亦为恰到好处，既不影响观众“听戏”，又使观众对剧情、唱词了然于胸。“字幕”在综合艺术中看似名不见经传，但它却是观众解读剧本的最好伙伴。由于多年来自己的不懈努力，对电脑字幕我已掌握了它的属性并能出色地完成各种演出任务。1998年全省第八届戏剧大赛，我团参赛剧目《申凤梅》首次荣获了电脑字幕奖，这也是我团使用电脑字幕以来的首次获奖。
传统戏、现代戏或者文艺晚会，“字幕”的制作绝对不可轻视，它更是近一个时期戏曲艺术发展中不可缺少的重要环节。

（摘自 《周口晚报》）