“版”《孟母三迁》成功上演

 传统文化与艺术发展离不开传承与创新。著名京剧表演艺术家吴汝俊创新的新京剧的演绎形式既保留了传统文化的特色又求新求变，唱作俱佳的演出令现代人耳目一新，其自编自导自演的原创新京剧《孟母三迁》等得到了海内外观众的认可和喜爱。

    去年年初，吴汝俊来扬收青年扬剧演员赵悦为徒，愿倾囊授艺。历经一年的打磨，连日来，移植自新京剧剧目《孟母三迁》，由仪征扬剧团排练演出的扬剧版《孟母三迁》在仪征人民影剧院进行紧锣密鼓的彩排。原作者、总导演吴汝俊特地从日本赶到彩排现场亲自指点。据介绍，该剧预计于2017年农历新年正月十二（2月8日）在仪征人民影剧院首演。

    原汁原味  保留京剧扬剧各自特色融会贯通    

    扬剧与京剧虽有着较深的渊源，但在艺术风格上迥然不同。“为了将新京剧《孟母三迁》移植为扬剧版，光剧本就进行了十余次打磨。”仪征扬剧团团长张玮介绍说，戏剧表演讲究“唱念做打”，扬剧版《孟母三迁》在充分尊重原作、原汁原味保留京剧中“做打”的基础上，改编了原作中的唱腔、配乐、念白等，呈现扬剧的艺术风格，可以说是保留了两个剧种各自的特色，进行了融会贯通。

    为了更贴近观众的欣赏需求，经过重新打造的扬剧版《孟母三迁》加入了大段唱词与念白，从原先时长一个半小时左右改编为两小时十分钟。“扬剧迷们对扬剧的喜爱可谓深入骨髓，他们除了喜欢层层推进的情节外，还沉醉于扬剧的唱腔。”张玮说，移植京剧剧目不仅满足了扬剧迷们的需求，还为扬剧补充了新鲜血液。  

    同时，剧组特地请来了中国四大名旦之一尚小云的徒弟、著名京剧表演艺术家周百穗担任扬剧《孟母三迁》的执行导演。在排练之初，扬剧《孟母三迁》的两位主演便前往上海，在上海呆了一周时间，由周百穗亲自进行指导。    

    小鬼当家  演员平均20岁，这部剧“很青春”

    新剧本、新编曲、新演员，值得一提的是，扬剧版《孟母三迁》共有十余位演员参演，平均年龄在20岁左右，可谓“青春版”《孟母三迁》，出演孟母的是年仅20岁的仪征扬剧团的赵悦。

    赵悦荣获过第14届中国少儿戏曲“小梅花”奖金奖、“文华艺术院校奖”全国青少年戏曲比赛优秀奖等奖项，在剧团参演《乾坤福寿镜》《珍珠塔》《大义周仁》《玉堂春》等戏，扮演重要角色。别看她年纪小，却已经有了9年的学习、从艺经历，专攻花旦和青衣。

    对于与孟母年龄和阅历的差距，赵悦说，师父吴汝俊的演出视频和周百穗老师的现场教学，为她在人物塑造方面提供了大量帮助。她表示，最难拿捏的是对于孟母内心世界的精准诠释。“孟母的那种不卑不亢、平和又理性的态度给了我很多生活启示。”

    在张玮看来，此次扬剧版《孟母三迁》选用青年演员挑大梁，是对演员的一次锻炼与考验，也是对地方戏曲艺术的传承。    

    现场指导 原作者赞新谱曲，建言戏曲发展    

    由于扬剧版《孟母三迁》的原作者、总导演吴汝俊定居日本，不能随时给予指导，演员们只能通过视频进行学习，通过微信请教。上周六晚，吴汝俊特地赶到现场观看了扬剧版《孟母三迁》的彩排，每到精彩之处，他都激动地为演员喝彩，并对演员进行了更为精细的指导。

    演出结束后，吴汝俊给出了这样的评点：《孟母三迁》以扬剧的唱腔和地方语言表现更具特色，新作的曲子与新京剧版本相比更有所精进。吴汝俊说，如今，戏曲发展需要给予年轻人舞台，让他们去施展，这样才能有长远进步。    

    对扬剧有着深厚情感的吴汝俊在谈及扬剧发展时表示，地方剧种的发展在于传承与创新，《孟母三迁》的打造就是一种传承，而创新在这部剧中也有所体现。在他看来，在保护传承的路上，要将“留住根”与借鉴贯通视为同样重要。