“桃花源”改版植入越剧

自2006年大陆版《暗恋桃花源》首演至今演出多达200场，创下了中国舞台剧的“历史之最”。在今年1月结束三周年纪念巡演后，制作人袁鸿曾透露该剧要暂别舞台，进入演员的休养调整期。

日前，新版《暗恋桃花源》终于揭开神秘面纱，在杭州红星剧院展开彩排。此次改版，赖声川联手杭州越剧，“桃花源”部分从演员到词、曲、服装都将彻底改为用越剧形式来表现。据了解，改版后的新《暗恋桃花源》将于4月23日在杭州首演，随后前往北京、上海、南京、广东等地巡演。

“水袖翩飞”更唯美

改版后的《暗恋桃花源》中，除了“元老”黄磊、孙莉夫妇继续担纲“暗恋”部分，“桃花源”部分则由上海越剧院著名尹派小生赵志刚、杭州越剧院的著名“金派”花旦谢群英和新崛起的“范派”小生徐铭，分别替换掉原先由大陆知名艺员何炅、杨乐乐、喻恩泰等人所饰演的“袁老板”、“春花”、“老陶”。

面孔换了，服饰造型自然也有所改变，之前版本中“捕蝶”一幕中白衣飘飘的仙人造型，成了隐约透出一抹浓艳的水袖翩飞。对此，赖声川坦言是越剧的唯美把自己吸引了，“大家起初可能觉得这是一出很不可思议的戏。但这也正是这部戏的奇妙之处。”对于换角后，由赵志刚扮演的老陶，赖声川表示满意，而且认为其突破了越剧原本没有“丑角”的演出，令人眼前一亮。

联姻戏曲早有先例

尽管不少媒体将赖声川此次植入越剧看作是“自我颠覆”，但在2006年，《暗恋桃花源》曾和台湾当地最负盛名的歌仔戏团体“明华园”合作，同样是把“桃花源”部分演成了歌仔戏。当时，不仅老陶、春花和袁老板三个角色都唱起了闽南语，就连演员也一下子增加到了二十几人。

从草根班子的“歌仔戏”到今天的杭州越剧，赖声川对大陆版《暗恋桃花源》的改版可以说是有根可寻，也算是“换汤不换药”。当问及，传统戏曲融入经典话剧中是否和谐时，赖声川坦言，这是一次趣味性十足的大胆尝试。“其实整部戏都是以冲突作为元素，以拼、贴的手法表现出来。现在加入地方戏越剧的碰撞，相信会令观众耳目一新。”他还表示，为了方便观赏，在演出时越剧部分将会全部打上字幕。“我觉得越剧的语言还是很通俗好懂的。而且对于革新，我们不能想太多。”（记者 陈煜堃）

（摘自 《新快报》）