赖声川翻新“桃花源”

本报杭州3月22日讯当越剧植入经典话剧，会产生怎样的化学反应？

今天，赖声川带着在杭州秘密编排已久的《新暗恋桃花源》彩排片段首次亮相，让我们第一次体味到话剧与越剧跨界融合冲突的趣味。

在越剧的鼓点和乐声中，舞台走来由谢群英、徐铭、赵志刚扮演的春花、袁老板及渔夫老陶。唯美飘逸的古装扮相，没有戏装那么隆重，也不像原版那样一律白衣，粉红、粉绿、粉蓝的色彩透露出时尚。他们演的是越剧，有范儿、有身段、有满腔柔情的唱段。

而当赵志刚来不及唱完婉转的越剧，转身就说起了普通话，谢群英、徐铭甚至在台上说起了杭州话。两种戏剧感觉的瞬时转换，让观众仿佛从“戏中”一下子回到了“现实”，有一种出乎意料的奇妙观感。

这个春天，在杭州，赖声川颠覆了自己的经典。他说，《暗恋桃花源》演了20多年，也该有些变化了。“《暗恋》继续话剧，《桃花源》则改用越剧来表现。越剧那么唯美，很合桃花源的感觉，一下吸引了我。越剧既有戏曲的味道，又易听懂，与话剧拼贴在一起，很合适，也很有味道。”赖声川很看好这次跨界尝试。

《新暗恋桃花源》中，《暗恋》部分的江滨柳、云之凡仍旧由黄磊、孙莉扮演。《桃花源》的段落，因为越剧名角的加入充满了新奇。向来只演英俊小生的越剧王子赵志刚出演倒霉粗鲁的渔夫老陶，而风骚泼辣的春花则由名旦谢群英担任，这几年在江浙沪地区广受欢迎的女小生徐铭则扮演何炅演过的袁老板，这也是袁老板的形象首次由女性来反串。

因为化身越剧，所以《桃花源》部分可以说全面翻新，词、曲、服装统统重新创作，“最好统统都不一样，”赖声川这样说。观众因此有幸听到赵志刚唱很“老底子”的草根越剧调子。又因为越剧节奏比原先的话剧要慢很多，赖声川干脆大刀阔斧，将原先《桃花源》的台词砍了近一半。

《新暗恋桃花源》不仅在杭州编排，也是赖声川邀请杭州本地艺术家共同完成的作品。扮演主角的谢群英、徐铭来自杭州越剧院，《桃花源》部分导演是杭州越剧院副院长展敏，甚至舞美设计也由杭州越剧院的专业人士完成。《暗恋》部分还有杭州话剧团演员的身影。

4月23日，这出很让人期待的《新暗恋桃花源》将在杭州启程，之后，将前往北京、上海、南京等地巡演。