王君安把越剧带到美国

记者昨日从福建省芳华越剧团获悉，本月26日至28日王君安将在美国的高校举办三场越剧讲座，其中最后一场讲座将在哈佛大学举办，这是芳华越剧团首次将越剧带到美国。

据了解，王君安春节前就去了美国，那里她并不陌生，她曾在那里留学整整10年，在华盛顿她读了5年“财经”，又在加州干了5年金融工作。在美国她只是个普通的中国女孩，她从来没向别人提起过她在中国是位著名演员。能讲一口流利的美国英语，也让王君安这一次的讲座与美国当地学生交流起来毫无问题。

王君安曾特地推出了一张个人CD《越韵风流——君安怀念先生尹桂芳》，其中收录了众多尹派名段。最特别的是其中有九个唱段由王君安和朋友一起翻译成英文，她用双语演唱，她告诉记者：“翻译越剧太痛苦了，往往改了词，就完全不是那个味道了，后来我们只好先写出唱段的中文大意，后翻译成英文大意，再修改润色，就像那些意大利歌剧引进中国一样。”不知这次美国的讲学是否会展示英语版的越剧。据介绍，当年尹桂芳把越剧带到福州，在这里生根开花，而今君安把越剧带出国门，希望让更多的人了解中国越剧，了解中国戏曲。（记者 宋晖）

（摘自 《海峡都市报》）