《等待戈多》“变身”实验京剧

今年是世界荒诞派戏剧大师萨缪尔·贝克特的百年诞辰，在全球纪念萨缪尔·贝克特的系列活动当中，将首次有中国艺术家的声音——2006年4月，贝克特最负盛名的《等待戈多》的“中国版”将现身上海舞台，但这一次，它将首次以实验京剧的姿态出现，这算是贝克特和中国戏剧“最亲密”的一次接触，也是上海话剧舞台“纪念大师”的主要动作之一。记者昨天获悉，上海话剧艺术中心2006年将主推“纪念大师”和“中西交流”两项活动。

纪念大师贝克特、莎士比亚VS黄佐临

去年一年，上海话剧中心共上演45台新剧目，全年演出场次356场。约有10万人次观众去安福路观看，平均上座率达到82％。春节以后，话剧艺术中心在“纪念大师”方面主要包括贝克特、莎士比亚与黄佐临。除《等待戈多》外，作为20世纪文学中伟大作品之一，贝克特不为中国读者熟知的“实验小说三部曲”也将首度以戏剧的形式出现在上海舞台，而来自贝克特故乡爱尔兰的艺术家也将再度来沪演出，上海话剧中心去年引起不小反响的《终局》也会再度上演。
与贝克特同年的中国戏剧大师黄佐临，同样会在今年迎来诞辰100周年纪念。这位曾任上海人民艺术剧院院长的中国话剧先驱，创造了独特的“写意戏剧观”。10月，相关研讨活动和演出将拉开“佐临戏剧节”的序幕。
另外，今年也是莎士比亚逝世390年，话剧艺术中心与英国“土地”剧团联合制作了莎翁名剧《李尔王》。10月在上海舞台演出之后，将远赴英国莎士比亚故里参加戏剧节，并将在英国本土进行巡演。

中西交流：西方戏剧VS中国戏曲

近几年，上海话剧艺术中心在剧本、导演、制作与引进剧目等方面，均尝试了与国际戏剧的交流合作。2006年，话剧中心又计划与加拿大的史密斯加缪剧院、英国伦敦耶洛鄂斯剧院联合推出新作。合作作品中不乏实验戏剧，包括英国的当代实验作品《4∶48精神崩溃》；与美国著名导演马克·豪合作，以肢体剧和集体创作的方法排演《窦娥冤》等。并与美国亚洲百老汇公司共同制作推出百老汇小型音乐剧《我爱你，你很完美，但现在变了》，该剧曾在美国各地以四个版本连续演出8年。
5月，话剧艺术中心与歌德学院共同合作的“德国戏剧周”将举办。拥有布莱希特、席勒、莱辛这些大师的德国戏剧，将首度在上海做一次集中展示。而去年开始移师上海的“亚洲当代戏剧季”仍将延续，今年将以“快乐亚洲”为主题。
在引进戏剧的同时，话剧中心开始把触角伸向戏曲。一个名为“实验中国·文化记忆”的实验项目将在3月应邀参加柏林艺术节。这是一个包含了昆、京、秦、川、越剧5位演员代表的系列演出，也是中国戏剧走向世界的一次探索。（记者 潘妤）

（摘自 《东方早报》）