“杭越”百年柔美越剧唱出易卜生世纪名剧

越剧诞生百年，易卜生逝世百年，当越剧遭遇易卜生作品会怎样？一部从未在中国观众面前亮相的易卜生名作《海达·高布乐》被杭州越剧院改编后搬上了舞台，这部名为《心比天高》的越剧年初仅凭几分钟片段就在挪威引起轰动，在刚刚结束的第四届北京国际戏剧演出季上更是大获成功，赢得了业内人士的高度评价。
改编世界名著向来不是件容易讨好的事，用中国传统的戏曲来演绎世界话剧名作，如何寻找其间的结合点？
杭州越剧院院长侯军说，5月28日晚上，《心比天高》在北京民族文化宫首演并大获成功。“以前我们演完戏，观众很多时候是往后跑的。”侯军激动地说，“但在北京，我们演完后观众长时间地热烈鼓掌，我进杭越14年从来没见过这样的感人场景。”
中国戏曲学院原院长周育德评价说：“见所未见，闻所未闻。”很多专家认为，中国的戏曲向来以情节故事见长，而易卜生的这部作品中人物心理刻画是一大特色，《心比天高》恰恰把故事寓于人物的性格表现之中，使传统的戏曲形式与现代的表现手法互相结合，产生了非常好的艺术效果。专家说，“五月的演出季因这部戏而生辉”。
越剧《心比天高》讲述了女主人公海达为情、名、利所困，最终无法摆脱走向毁灭，故事背景也转移到了中国古代。在易卜生的笔下，海达是一个高度神经质的女人，时时生活在痛苦和挣扎当中。原作中，海达用枪结束了自己的生命，而在《心比天高》里，她用的是佩剑。观众在流光溢彩的舞台上可以看到易卜生的影子，却又不全是易卜生，眼前分明是地地道道的越剧。该剧导演展敏介绍说，舞台上很多地方都运用了现代手法，如人物穿行其间的两扇门象征着梦与现实，纠缠的藤蔓暗喻人物激烈的心理冲突，水袖翻舞生动地传达出喜怒哀乐。但该剧总体又富有越剧的婉约之美，不同的流派唱腔、东方特色的丝竹伴奏都与越剧其他作品一般无二。当易卜生遭遇越剧，两者已经融为一体。因而，它既吸引了很多年轻观众，又获得了老戏迷的认可。
该剧在民族文化宫演出了两场，并受教育部邀请到清华大学演出。很多大学生表示爱听越剧、喜欢这部作品。一位大学生陪同母亲前来观看，这位母亲连连感叹：真是太美了。
据了解，6月6日和7日，《心比天高》将在杭公演，随后赴上海演出，并将进入大学校园。9月，杭州越剧院将再赴挪威，参加“易卜生国际艺术节”。（陈扬渲）

（摘自 《浙江日报》）