“升级版”的《南海一号》

经过近一年的修改，首演于去年10月的新编古装粤剧《南海一号》将以崭新的面貌重新亮相，仍旧由丁凡、梁淑卿、蒋文端、姚志强等四位梅花奖演员共同演绎。四朵梅花同演一出戏，在粤剧界前所未有，在中国戏曲舞台上也不多见。这体现了广东粤剧院雄厚的艺术力量和打造精品的决心。

粤剧艺术大师红线女与《南海一号》的升级有着直接的关系。从原版排练开始，她就一直关注着《南海一号》，并多次亲自到排练场指导。她认为该剧已具有很好的基础，进一步修改打磨，必能成为精品。

今年4月，红线女亲自召集了粤剧界的几位著名编剧家和粤剧名家与《南海一号》剧组举行艺术研讨会。红线女提议组织本土剧作家对《南海一号》作修改提高。她强调，要好好吸收各方的意见，才更有利于《南》剧的打磨与提高。红线女为升级版《南海一号》订下标准：在表演和唱腔方面要在原来的基础上增加“梆簧”唱段，角色的行当感觉和粤剧传统的表演程式要鲜明。

11月12日晚，红线女观看了“升级”版《南海一号》的彩排后十分兴奋，她认为，该剧原版运用了新的创作理念、新的表现方式；从一艘船上浓缩了一部海上丝绸之路的历史；对传统的东西保留得很好。红线女对《南海一号》参评省艺术节充满期望：“经过修改提高的《南海一号》剧情更加动人，人物形象更鲜明了、唱腔也更具粤剧味道。”

《南海一号》剧情简介

宋朝，南粤青年商人李六哥远航波斯，与波斯姑娘古丽一见钟情。在古丽的帮助下，李六哥深入波斯国，了解民风民俗，决意改革大宋陶瓷，组船队，远贸易，重拓南海丝绸之路。然而，六哥却遭奸人陷害，被判斩刑。与六哥青梅竹马的林花血书写状，带领数万窑工哀哀上诉。万岁降旨，沉冤昭雪，赐“南海号”为“南海Ⅰ号”，六哥领旨出航。然而，“南海Ⅰ号”在阴谋与风暴中不幸触礁。沉没之际，“南海Ⅰ号”上响起了一曲旷世千古、情动海天的婚礼绝唱……

人物

三主角关系不再暧昧

《南海一号》编剧之一梁郁南透露，此次最大的改动是人物性格，并重新梳理了“李六哥”、“林花”、“李大用”、“葛老爷”、“古丽”等主要角色之间的关系。特别是三位主角，不再是剪不断、理还乱的三角暧昧关系。梁郁南说，“六哥”的形象更鲜明了，他机智、敏锐，对爱情大胆追求，对事业敢于承担，体现了南粤儒商的鲜明个性；“古丽”对六哥也不再仅仅是好奇，而是从对他的仰慕渐渐发展到共同致力创新瓷艺的知音；原版中“六哥”那位青梅竹马的情人“林花”，则变为一个妹妹对哥哥的崇拜和暗恋，而面对古丽与六哥的爱情，她将爱深埋在心底，体现了中国传统女性的善良美德；另外，父亲李大用虽然与六哥有矛盾，但不再是对立面，而是在远洋贸易中降服大海的一对父子兵。

故事

个人行为变国家行为

据梁郁南介绍，为了让故事更加合情合理，他们对一些情节做了改动。比如“南海Ⅰ号”原来只是一艘船，现在成了一个船队的领航船；相应地，六哥航海的行为也从原来的个人行为，变成了新版中代表大宋王朝的朝廷行为、国家行为，“这部戏的气势将更加磅礴”。梁郁南说：“既然是丝绸之路，牵涉到的应该是国家行为，也体现出岭南人敢于领风气之先的胆量和气魄。”

尽管还是八幕剧，但“升级”后的《南海一号》多出了一个“序幕”，主要描述李六哥出海遭遇风暴，通过反常规操作，最后成功制止了触礁惨剧的发生。梁郁南说：“这个序幕为剧终‘南海Ⅰ号’遇难沉船埋下了伏笔———那是一个人祸造成的悲剧。原版是因为父子冲突，新版则是缘于六哥与市舶司监门官陈桧之间的矛盾，也就是改革派与保守派的矛盾。”

视觉

巨型投影效果很震撼

《南海一号》在粤剧界首次运用了巨型多媒体投影形式，营造出大海惊涛骇浪的舞台效果，并展现了“南海Ⅰ号”打捞、出水、进水晶宫等大事件。丁凡表示，加入这些元素是想吸引更多的年轻观众。

修改后的《南海一号》对“林花之死”作了重新刻画。原版中，哈立德拔刀刺向李六哥，林花为了救六哥挡了这一刀，最后死在了六哥怀里。新版中，“南海Ⅰ号”遇上大风浪后桅杆倒下，林花为了救六哥而被桅杆砸中，最后死在了六哥怀里。为了体现“桅杆船帆断裂”的舞台效果，主创人员将演员的表演与巨型投影画面完美地结合起来，视觉效果十分震撼。

唱腔

改动超过了60%以上

由于剧情作了较大修改，所以《南海一号》的音乐唱腔也进行了重新谱写。该剧唱腔设计卜灿荣说，这次在唱腔方面的改动篇幅达60%以上。

去年演出时，有观众觉得《南海一号》的部分唱腔太西化。据卜灿荣介绍，新版减少了西化唱腔的成分，“除了那些波斯人的唱腔适当地保留，其他人的唱腔就回归于传统粤剧”。大量传统“梆簧”也加入到“六哥”、“林花”和“大用”的角色表演当中，突出“粤味”。另外，整出戏还是以广东音乐大师吕文成创作的《杨翠喜》为主调，同时运用了《秋水伊人》、《秋水龙吟》等小调来表现人物的各种情感，而在新版中，这种运用变得更加灵活和多元化。”

主演说戏

“三角恋”变成“单相思”

丁凡（饰李六哥）：在旧版中，李六哥有点不务正业，而新版第一场就讲述他在波斯看到波斯人制造的陶瓷，回来后便开始对陶瓷进行改革。六哥对父亲的态度也不再唯唯诺诺，更贴合其敢为人先的精神。

蒋文端（饰林花）：新版中的林花变得更为能干。在六哥被诬陷投入监狱后，林花为六哥写状纸；最后为了救六哥而牺牲自己生命的时候，她还将自己绣的鸳鸯手帕送给了古丽，成全了古丽和六哥的爱情……新版里添加这些细节，是为了突出林花这个中国传统女性的真善美。

梁淑卿（饰古丽）：新版的古丽与旧版差别很大。旧版中这个角色比较空洞，爱六哥爱得没有过程和依据，而新版中两人有了共鸣，一起追求共同的理想。新版的古丽还会继续跳肚皮舞，以前她是在波斯跳，现在是一开场就跳。有一场戏加得很有意思———在宋朝，女子是不能出入瓷窑的，古丽很聪明，摇身一变假扮成男子。总之，新版《南海一号》比旧版故事流畅了很多，人物个性也更为鲜明。