特邀陈薪伊担纲执导 关栋天尝鲜粤剧《威尼斯商人》

京剧与粤剧首度联手，特邀陈薪伊担纲执导

继“破天荒”地采用交响乐演绎传统名段后，广州粤剧继续“尝鲜”，即将抛出一个“重磅剧目”——根据莎士比亚名著《威尼斯商人》改编而成的贺岁粤剧《豪门千金》。更令人惊讶的是，男主角竟由京剧名角关栋天来担任，这意味着粤剧与京剧要首次“度蜜月”了。
据该剧的策划者、广州市粤剧团团长倪惠英介绍，根据《威尼斯商人》改编的《豪门千金》，是一部将莎翁原剧背景中国化了的爱情喜剧，时间改在清末民初，地点将放在广州和澳门。在该剧中担任女主角的倪惠英进一步解释说，广州和澳门都是清末民初的重要通商口岸，原剧要求的商业氛围和因借贷引发的一系列情节，在这种地域和环境中都能完美地找到对应和展开。而广州作为海上丝绸之路的起源地，接四海来宾，会八方友人，有重利弃义者，更有为朋友两肋插刀者。原作品中最主要的“一磅肉”的情节可以找到法理依据；而出现夏洛克这样的放高利贷者也是符合实际的。
该剧特邀陈薪伊担纲执导，她隆重推出上海著名京剧老生关栋天主演该剧的男一号——那个豪爽义气、为帮朋友用自己的“一磅肉”作为抵押的商人李安东。陈薪伊表示，因为关栋天曾长期在香港生活，会说一口流利的粤语，也会唱粤剧，即便是表演纯粹的粤剧也是没有问题的。引入关栋天加入该剧组，首先是因为关栋天的性格与剧中人物李安东非常相似；其次是想将京剧表演的气势引入粤剧，增加粤剧的厚重感。由于本次合作是京剧与粤剧名角首度联手，所以，该剧前期排练可能是三个版本，关栋天或用纯粤剧、或京粤结合、或用纯京剧表演。因为剧中表现的时代是一个南北交融、中外互通的时期，南腔北调也是可以理解的。但如何将两种唱腔巧妙地结合到一起，既达到各取所长的艺术效果，又能得到观众的认可和喜爱，将会在随后的不断改编、不断摸索中不断完善。（记者 唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）