美国纽约的父子搭档同台演粤剧

昨日晚上，在南油影剧院内，粤剧《帝女花之“香夭”》在袅袅戏曲声中开演。灯光下，身穿红色华服的长平公主拉着驸马周世显的手婀娜地走向舞台，圆润的唱腔一开，台下戏迷满堂喝彩。不过，这两位表演者的粤语唱得还是多少有点“洋味”，因为他们是来自美国纽约的父子搭档——劳礼澳（Lyle M.Rose）和劳永奇（Leonard Rose），父亲扮演周世显，18岁的儿子反串公主，这也是父子俩通过“南山区第七届粤剧艺术周”开幕式中的粤剧精品折子戏展演。

洋人学粤语难度高

劳礼澳是美国人，碰上香港妻子许智群前，只听过京剧。不过，许智群作为一个粤剧表演家，经常在美国家里练习，时间一长，劳礼澳也会随着伴奏哼几句，对粤剧表现出浓厚的兴趣，4年前回香港，才开始随着妻子拜师学习粤剧。

“音乐、服装、舞蹈都很美，中国的文化也很有吸引力。”劳礼澳说，他不会说中文，更不会说粤语，他在学粤剧时倍感困难。所以，妻子就将台词的每个字译成英文音，再逐字解释，一句句教。他也说，如果学习普通话就很简单，但是粤语的发音方式很不同。

“很搞笑，他读字不准时候我就笑得不行。”许智群说，一个音，丈夫要学很多遍，每个动作都要细细介绍含义。在工作空余间，劳礼澳学了6个月才将唱词学会，再用两个月学习动作，第八个月才开始登台演出。热爱表演的劳礼澳从此就开始在圈内和妻子搭档，也经常应邀去广东省内表演，他所表演所得的钱都捐给了内地的学校和医院，但因为她要常常飞美国工作，每个月平均只演一两场。

对于劳礼澳来说，最高兴的就是看台下观众如雷的掌声，不过他对戏服中的头带很有意见，因为扎得紧，使他经常头疼，但是一表演，就很投入。

儿子也爱上了粤剧

用许智群的话来说，两个儿子以前都“不懂欣赏”粤剧，但是小儿子劳永奇在美国就读戏剧专业后，才发现母亲演粤剧旦角中的美，劳礼澳也认为京剧中男性常演旦角动作很美，所以也鼓励儿子去演母亲本来的角色——长平公主，学了两年，成为父亲的拍档，别人都说比爸爸进步多了。

昨日晚上的表演，劳永奇用婀娜的姿态和表情，以及优美的假声，精准的吐词，使得反串角色的一颦一笑毫不逊色女性的表演，台下观众也掌声连连。

毕竟是学过戏剧的，劳永奇说，其实西方戏剧和中国传统戏剧的文化和故事内涵都很相似，但是中国的戏剧服装和表演都独特。特别是表演，西方戏剧都是实景真实演绎，但是中国戏剧都是虚拟场景，需要在想象中表演。比如拿个马鞭，做成骑马的姿势就表示在骑马，而进门，西方是直接跨过一扇门，但是中国的就需要从抬脚到落脚间要很多动作，各种神情都要以剧情来表现。

目前，两父子除了《帝女花》外，还会《凤阁恩仇未了情》。“希望现在的年轻人都来学习传统文化。”劳礼澳父子已然成为粤剧圈中的名人，他也希望能到处传播粤剧，特别是在世界巡回表演，据他透露，年底将去泰国演出。