中法合改川剧《火焰山》 轰动法国“桥”戏剧节

5月11日，法国南锡“桥”戏剧节已近尾声。晚19时，位于南锡的洛林国立歌剧院门口早早就排起了一百多米的长队——来自中国四川省川剧院的《火焰山》将在此上演，并于12日参加第十届“桥”戏剧节的闭幕式。

由四川省川剧院与“桥”戏剧节主席查理·托热曼先生历时一年，共同合作改编的《火焰山》，是四川省川剧院的首次赴法演出，也是川剧第一次在南锡上演。当地观众反响热烈，1080个座位的歌剧院，座无虚席，商业售票率达80%。

这是一版让人既熟悉又陌生的《火焰山》。从故事情节、人物造型、唱腔唱段、再到川剧最著名的变脸、喷火都是地地道道的中国元素、川腔川韵；而开场、谢幕，以至节奏编排又很贴近西方戏剧演出习惯。比如，在开场处，为了让法国观众更好地了解川剧的乐器，特意设计了一段锣、鼓、唢呐等乐器的独奏与合奏。结尾时，演员的谢幕伴着变脸、喷火等绝活的一一亮相而层层递进，观众的情绪也是随之被一步步推向顶点。所有在场观众都变成了好奇的孩子，睁大眼睛等待着新惊喜的到来。掌声一浪高过一浪，整个谢幕过程长达20分钟，最后全场起立欢呼。据歌剧院工作人员说，在洛林歌剧院，很少见到这样的盛况。

地处法国东北部的南锡，并不像巴黎那样有很多机会接触中国文化，让他们理解川剧这种连普通中国观众都未必完全了解的戏曲形式难度很大。但此次演出证明，语言和文化差异并未给观众的理解造成太大阻碍，应该说，这要归功于四川省川剧院和托热曼先生对《火焰山》的大胆改编和“桥”艺术节在筹备阶段进行的大量宣传普及工作。

据悉，这是四川省川剧院与“桥”戏剧节首次以商业运作的方式进行合作，《火焰山》的票房成绩令人满意，双方已经在对下一步合作进行筹划。