传统文化的保护和传承，尤其是发挥传统文化的当代价值，是和谐文化建设的重要课题，引起世界各国广泛关注。大家普遍形成共识的是，要让传统文化得到有效保护和传承，就一定要让传统文化吸引年轻人，为此，世界各国都进行了不同方式的探索。应省外办邀请，英国国家艺术委员会东米德兰区（音译）办公室15位成员，在团长、对外事务部主管米凯拉·布特女士率领下，昨日下午搭乘国际航班飞抵成都，他们此行的主要目的是考察成都本土传统文化精髓，希望能从中发掘一些富有市场潜力的内容带到英国，甚至整个欧洲。
米凯拉·布特女士告诉记者，作为英国乃至欧洲重要的文化艺术交流平台，他们是首次来到中国，之所以第一站会选择到成都，是因为成都现在在欧洲的知名度越来越高，不少人都特别想了解成都的文化，所以，他们对成都传统文化在英国和欧洲的市场前景十分看好。
因为对川剧的兴趣 第一次到中国就选择成都
昨日下午1∶30，随着荷兰航空公司KL891航班降落，米凯拉·布特女士一行的成都之旅正式开始，这是她们第一次来到中国，“气候很舒适”，这是15位团员们对成都留下的第一印象。经过短暂休息，他们考察的第一站选择了成都川剧艺术中心锦江剧场，由成都市川剧院排演的大型文化旅游川剧《芙蓉国粹》在这里已连续上演超过了100场。
演出开始前，米凯拉·布特接受了记者的采访，“我虽然没来过中国，但在英国就已经有朋友向我热情推荐过川剧，他告诉我，川剧简直太精彩、太刺激了！一定要我看看。他的这个感受让我很惊讶。我们是做文化艺术交流的，可我之前对川剧竟一无所知，为此，我专门查阅了有关川剧的资料，才知道川剧是中国非常重要的传统文化精华。后来，我们专门派了一个调查组到成都，看看到底川剧有多么精彩、多么刺激。结果，调查组对川剧的评价非常高，说川剧的服装、造型、道具，尤其是脸谱和色彩的运用，岂止精彩、刺激，简直让人眩目不忘！英国观众和欧洲观众一定会非常喜欢！”米凯拉·布特表示，正是有了前面这些铺垫，他们最终选择成都作为中国之行的第一站，又把成都之行的第一站选择了看川剧。
建议传统文化保护 让年轻人“玩一把”入门
米凯拉·布特女士告诉记者，他们此行的主要内容，就是亲身感受成都传统文化，寻找中英两国文化艺术特别是传统文化艺术交流的机会。“保护和传承传统文化，不仅是中国目前正在努力做的事，世界各国都在为此努力，尤其是如何让传统文化吸引年轻人方面，是世界各国都在探索的课题。”米凯拉·布特女士说，像成都这样推出一台文化旅游川剧《芙蓉国粹》以吸引更多观众，对保护和传承传统文化非常有益。只有让这些传统文化与当代观众多接触，才能够真正保护和传承它们。
米凯拉·布特女士还透露，英国在这方面有一些成功的经验和做法，可以给中国提供一些参考，“英国在传统文化的保护和传承上，十分重视年轻人的作用。首先，英国有针对传统文化的专门研究机构，他们研究的不仅是这些传统文化本身，更重要的是对市场的分析和观众心理的分析，会根据受众的不同层面，做出不同的建议。”建立在翔实、客观调查基础上的保护传承策略才是有效的，米凯拉·布特女士强调，对年轻人而言，让他们喜欢传统文化其实并不是一件非常困难的事，“不要让他们觉得传统文化是高不可攀或者距离很遥远的东西，要让他们觉得自己也可以参与，甚至先从‘玩一把’入门也没什么不可以。”
有意推动中英文化交流 成都文化精品有望秋季赴英
据了解，米凯拉·布特女士一行今天下午还将在成都市川剧院举行会谈，商讨将川剧引入英国和欧洲进行文化交流的可能。此外，他们还将参观访问三星堆博物馆、杜甫草堂博物馆、锦城艺术宫、成都艺术中心等，进一步了解成都传统文化和当代文化。米凯拉·布特告诉记者，“中国热”是目前全世界的流行风，了解中国文化是很多外国观众的愿望，在很多外国观众心目中，中国文化尤其是传统文化是非常宝贵的。
作为承担着国际文化艺术交流使命的英国国家艺术委员会，非常希望通过有关渠道，把中国的传统文化艺术精品和当代文化艺术精品带回英国和欧洲，同时也希望借助有关渠道，把英国的传统文化艺术精品和当代文化艺术精品带到中国，让双方的观众有机会欣赏到对方的文化艺术魅力，形成良性互动，这对人类文化艺术的发展将起到积极的推动作用。米凯拉·布特女士透露，如果一切顺利，在今年秋天就可以举行一次双方的文化艺术交流活动。届时，此次考察的包括川剧在内的众多文化艺术精品，都将与英国观众见面。
本报记者 赵斌 摄影 王若冰
相关链接
英国国家艺术委员会
成立于1946年的英国国家艺术委员会，是英国文化艺术的国家级非赢利性公共发展服务机构，从政府拨款和福利彩票收入中筹集公共资金，用于英国文化艺术的发展推广，旨在将更多的艺术为更多人服务，向更多的地方传播。同时，也把世界各地的文化艺术精品引入英国和欧洲，促进相互学习与交流。
目前，英国国家艺术委员会在全英国范围内九个地区设有专门的办公室，东米德兰区（音译）办公室便是其中之一。英国国家艺术委员会计划从2006年到2008年，拿出11亿元英镑（折合成人民币约165亿元）用于文化艺术交流与推广。
发表评论 取消回复