以新的视角重演传统戏 茅善玉谈《石榴裙下》

取材于同名沪剧西装旗袍戏的大型情景沪剧《石榴裙下》７月１３日起将在中国大戏院与观众见面。这是一部什么样的戏此番重新排演有何意义带着一些大家关心的问题，笔者在排练场上与戏中扮演女主角的上海沪剧院新任院长茅善玉进行了一番交谈。
颇有来历
谈起《石榴裙下》，茅善玉说，在沪剧西装旗袍戏中这是部颇有来历、影响较大的代表剧目。据前辈艺术家回忆，这个戏出自于日本剧作家笔下，上世纪初被一批留日学生带回中国，早年我国话剧团体“春柳社”和著名戏剧家欧阳予倩曾改编演出过，１９４２年文滨剧团又把它移植到申曲舞台，由邵滨孙、凌爱珍和筱月珍等名演员以幕表戏形式演出，一炮打响，深受欢迎。后来组建的由邵滨孙、石筱英和筱爱琴领衔的中艺沪剧团，也多次上演过《石榴裙下》，使之成为剧团的保留剧目。
新的视角
这次重新推出这个戏，由戏剧学院剧作家陆军对剧本作了全新的演绎。茅善玉告诉我，根据今天观众的思维逻辑和审美情趣，现在的本子采取了和过去完全不同的新视角。戏里着重揭示的是旧时代旧家庭对人性的扭曲和摧残。她扮演的卢雯慧是个清纯少女，贫病交加中陷入一个移花接木的婚姻骗局，感情遭玩弄，命运被摆布，眼前的一切使她悲痛欲绝。精明强干的湘兰夫人一手策划的婚姻骗局并没有给她带来丝毫幸福，相反更使她难以摆脱悲剧的命运。对这两个女性不幸遭遇和悲剧命运的描绘，不仅使人一掬同情之泪，而且对那个已经逝去的吃人旧社会必将产生发自内心的强烈愤慨。
情景沪剧
这次《石榴裙下》的排练，茅善玉特地邀请近年来佳作不断的青年导演卢昂执导。卢昂把演出定位于情景沪剧，在表现形式上作了较大的突破。走进现在的中国大戏院，呈现在观众面前的将是一幢两层楼的中西合璧、气派华丽的花园洋房。据说它的设计参考了愚园路的一所老洋房。演出将打破观众和舞台的界限，将台唇延伸出来作为门廊和花园，舞台主体成为客厅和卧室。透过巨大门栅可以依稀看到后花园，台右边是一片爬满蔷薇花的竹篱笆，左侧花道则改造成女主人公的新房，届时还将不时出现当年弄堂的各种叫卖声。情景剧的创意不仅充分展现了当时上海的特有风情，而且为演员表演创造了多演区的空间。
角色转换
《石榴裙下》的演员阵容也使观众感到惊喜。茅善玉、马莉莉、孙徐春见上图和汪华忠这几位在沪剧舞台上最负盛名的表演艺术家将有一次同台演出的难得机会。人们关心的是，茅善玉如何进行角色转换，怎样既演好戏，又当好院长呢茅善玉表示将像弹钢琴一样妥善协调处理，充分发挥班子成员和中层干部的作用，各人分工负责，她只管该管的，不会事无巨细样样过问。
茅善玉对《石榴裙下》的推出有很多新的设想。她认为演这个戏有利于充分发挥沪剧艺术的本体特色。今后沪剧要两条腿走路，既要搞《上海老师》那样弘扬时代精神的主旋律作品；也要适当排演《石榴裙下》等一些观众面较宽、能和休闲旅游结合起来的传统戏。当然老戏重演要推陈出新，不能原封不动搬上舞台。在运作方式上也要灵活多变，像这次演出尝试搞股份制，院里反响热烈出乎她意料，说明大家对这个戏还是相当看好的。下一步她打算利用现在的景，再推一台新的西装旗袍戏《寄生草》。

作者 褚伯承 （摘自《解放报》）