京剧、昆曲如何“合”？

京剧和昆曲都是中国优秀的民族戏曲艺术，以前许多著名的艺术大师，像梅兰芳、俞振飞，都是昆乱不挡。然而，京昆结合在一出戏中，却是件新鲜事。自京昆合演《桃花扇》剧组成立那一天起，便引起了多方关注。京昆究竟怎么“合”？前天下午，记者来到上海昆剧团兰馨舞台，看了京昆合演《桃花扇》的第二次联排。
作为中国古典戏剧四大名著之一，《桃花扇》在戏曲舞台上曾被多剧种演出过，也不止一次被搬上银幕和荧屏。此次京昆合演的版本由著名剧作家郭启宏任编剧，对孔尚任原著做了一定修改。编剧郭启宏称“改编遵从作者之原旨，意在传神”。
开排之前，乐队已摆好架式，京剧的琴师与昆曲的笛师各坐一边。一开场是复社文人痛打阮大铖的场景，昆曲名家蔡正仁一亮相，便是一段慷慨激昂的京剧“娃娃调”，唱出了江南名士侯方域的风发意气。饰演秦淮名妓李香君的京剧表演艺术家杨春霞则伴随着优雅含蓄的竹笛声登场，一段婉约缠绵的昆曲唱出李香君对侯方域的爱慕。随着剧情进展，京剧和昆曲交替出现，表现人物跌宕起伏的心境。新婚庆典，挥斥方酋，乱世劫难，以节奏较快的京剧表现；反之，离别痛相思苦则以绵长的昆曲表现。值得一提的是，最后一折李香君与侯方域的京昆对唱，杨春霞以高昂的京剧起板腔，把对侯方域变节的愤怒有层次的一一表现，而蔡正仁则以昆剧低吟浅唱，传递出侯方域不尽的悔思和愧疚，二人京昆对唱，发挥了各自的唱腔特色，既优美动听，又十分吻合此时此刻的人物情感。
作为京昆大师俞振飞诞辰100周年重要纪念活动之一，京昆合演的《桃花扇》将在8月中旬上演，还会推出由昆剧新秀张军和京剧新秀赵群两位“东方戏剧之星”领衔主演的“青春版”。

（摘自《解放日报》）